【有聲】韓國高考題目出錯，相關負責人引咎辭職

지난달 18일 치러진 2022학년도 대학수학능력시험(수능) 과학탐구 생명과학Ⅱ 20번 문항의 출제 오류로 인해 사상 초유의 '빈칸 성적표' 사태가 발생했다.

韓國上個月18日舉行的2022學年度大學修學能力考試（高考）中，因生命科學Ⅱ卷的第20題題目有誤，導致成績單上該科成績顯示空白。可謂是韓國高考歷史上史無前例的一次事件。

수능 출제기관인 한국교육과정평가원(평가원)이 해당 문항에 대한 이의심사 결과 기존 정답을 그대로 확정하자 수험생 92명은 평가원을 상대로 "정답 결정 처분을 취소해달라"고 가처분 신청과 소송을 제기했다.

負責高考命題的韓國教育課程評價院（評價院）對該題進行審查後仍然決定沿用其原來的標準答案。於是，92名考生向法院申請了訴前保全並提起了訴訟，要求評價院取消此前作出的“標準答案"決定。

법원은 성적표 배부 전날인 9일 정답 효력 정지 결정을 내렸으며, 생명과학Ⅱ를 응시한 수험생 6515명은 해당 과목의 공란 성적표를 받았다.

法院在放榜前一天即9日下達了“終止標準答案效力”的決定。因此參加生命科學Ⅱ考試的6515名考生的成績單上該科目均顯示空白。

법원은 지난 15일 본안소송에서도 "명백한 오류"라며 수험생 손을 들어줬다. 결국 해당 문항에 대해 응시자 전원 정답으로 인정됐으며, 1·2등급 학생 수도 줄었다. 강태중 평가원장은 출제 오류 책임을 지고 불명예 사퇴했다.

本月15日該案開庭受審，法院認爲該題目確實存在"明顯錯誤"，站在了學生這一邊。所以評價院把該題的所有答案都算作‘正確答案’，如此一來1、2等級的學生人數也減少了。評價院院長姜泰重因對命題錯誤一事負有領導責任，於是引咎辭職。

교육부는 닷새 뒤인 지난 20일 "안타깝고 송구하다"고 공식 사과했다. 내년 2월까지 출제오류 재발 방지를 위해 출제·이의심사 제도 개선방안을 마련해 다음 수능부터 적용하기로 했다.

20日，教育部正式道歉稱:"非常遺憾，非常抱歉。”還表示爲防止再次發生命題錯誤，將在明年2月份前制定命題·異議審查制度改善方案並計劃從下屆高考開始實施。

今日詞彙：

치러지다【被動詞】舉辦，舉行

사상 초유【詞組】史無前例

가처분【名詞】假處分(指在當事人對金錢之外的其他標的物的權利歸屬有爭議時，法院根據債權人的申請，爲保全將來強制執行，而先行對該標的執行的暫時性處分措施，類似於中國司法實踐中的保全措施)

들어주다【他動詞】接受 (接受別人的請求或要求)

불명예【名詞】不名譽 ，不光彩 ，恥辱

句型語法：

-(으)로 인해서

表示前面的內容是出現後面結果的原因。

(1) 가: 현대 생활에서는 택배로 인하여 통신 판매, 홈 쇼핑, 인터넷 쇼핑 등의 다양한 판매가 가능하게 되었어요.

現代生活中由於門到門口速遞的出現，使得通信營銷，家庭購物，網絡購物等等多樣化的銷售成爲了可能。

나: 네, 앞으로는 어던 판매 형태가 등장할지 궁금하군요.

是啊，真想知道今後還會出現哪些銷售形式。

(2) 가: 떠날 시간이 됐는데 왜 기차가 출발을 안 하지요?

發車時間到了，火車怎麼還不開?

나: 열차 선로 작업으로 인해 출발 시간이 좀 늦어진대요.

聽說由於鐵軌修繕工作，所以出發時間會晚些。

-기로 하다

用在動詞詞幹後，表示‘約定、決定、決心’等。

술을 마시지 않기로 약속했잖아요.

說好了以後不喝酒了、

한 달에 50만 원씩 꼭 저금하기로 마음을 먹었어요.

我決定每個月一定要攢下50萬元。

내일 아홉 시에 학교 앞에서 모이기로 했는데 올 수 있어요.

打算明天九點在學校門口集合，能來嗎？

相關閱讀：

【有聲】韓國小、初、高學生將於11月20日高考後全面返校

盤點韓國高考歷年高考狀元的現狀

【有聲】爲與燦烈吃頓飯 高三粉絲高考獲滿分

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。