無錫在全國率先實現下一代互聯網IPv6規模部署
Wuxi has become a domestic leader in putting the Internet Protocol version 6 (IPv6)-based network into large-scale use, according to a statement by the municipal government on Sept 10.
據無錫市政府9月10日的一份聲明稱，該市已成爲大規模使用互聯網協議第6版（IPv6）的國內領先者。IPv6 is the sixth version of the Internet Protocol (IP) developed by the Internet Engineering Task Force (IETF) to deal with the problem of IPv4 address exhaustion. It is intended to replace IPv4.
IPv 6是因特網工程任務組（IETF）爲解決IPv 4地址耗盡問題而開發的因特網協議(IP)的第六版。其目的是要取代IPv 4。Building the IPv6-based network was elevated into a national strategy in an action plan for promoting the large-scale deployment of IPv6 issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council.
在中共中央辦公廳和國務院辦公廳發佈的促進大規模部署IPv6的行動計劃中，基於IPv6的網絡建設被提升爲國家戰略。
As a demonstration city for developing the next generation internet, Wuxi launched IPv6 trials in 2009 and began to put it into large-scale commercial deployment in 2012.
作爲開發下一代互聯網的示範城市，無錫在2009年啓動了IPv6試驗，並在2012年開始大規模商業部署IPv6。
The city has solved a large number of key technical problems, promoted more than 50 commercial properties of IPv6 applicable in internet devices, formulated a series of technical standards and acquired a number of invention patents.
目前該市已經解決了大量的關鍵技術問題，推廣了50多項IPv6商用性能適用於互聯網設備，制定了一系列技術標準，並獲得了多項發明專利。Wuxi has been on a fast track of IPv6 growth since last year. China Telecom's Wuxi branch took the lead in upgrading the city's internet infrastructure with IPv6 this August with a Fiber optic broadband network and a wireless network.
自去年以來，無錫一直處於IPv6增長的快速軌道上。今年8月，中國電信無錫分公司率先用IPv6升級了該市的互聯網基礎設施，建設了光纖寬帶網絡和無線網絡。As a result, a total of 500 million netizen in the city have access to IPv6-based Internet.
最終，無錫全市共有5億網民接入了基於IPv6的互聯網。Wuxi has currently achieved full deployment of IPv6-based Internet, which will provide abundant address resources for the upcoming 5G network construction and a good online environment for extensive application of the new generation of information technology in areas such as the internet of things (IoT) and cloud computing.
無錫目前已全面部署基於Ipv6的互聯網，將爲即將到來的5G網絡建設提供豐富的地址資源，爲新一代信息技術在物聯網、雲計算等領域的廣泛應用提供良好的在線環境。Gao Yaguang, deputy mayor of Wuxi, said that the city will seize the opportunity brought by IPv6 to boost advanced development of the new generation of the information industry and continue to support the growth of the IoT industry in Wuxi.
無錫市副市長高亞光表示，該市將抓住IPv6帶來的機遇，推動新一代信息產業的先進發展，繼續支持無錫市物聯網產業的發展。
