蘋果與清華大學成立聯合研究中心

Tim Cook, CEO of Apple Inc, said that the US tech giant will partner with China's Tsinghua University to create a joint research center that will focus on advanced technologies, including machine learning and computer vision.

美國科技巨頭蘋果公司首席執行官蒂姆·庫克日前表示，蘋果將和中國的清華大學合作成立聯合研究中心，專注於機器學習和計算機視覺等先進技術研究。

The company also will donate 25 million yuan to the China Development Research Foundation, as part of its efforts to help students in the nation's less-developed areas, Cook said at the China Development Forum in Beijing.

庫克在北京舉行的中國發展論壇上還表示，作爲幫助中國貧困地區學生的部分努力，蘋果還將向中國發展研究基金會捐贈2500萬元。

The money will be used to support the foundation's digitalization program and "help more than 300,000 students from kindergarten to middle school in less-developed areas to find a way out of poverty," Cook said.

庫克稱，這筆資金將用於支持該基金會的數字化項目，並“幫助欠發達地區30多萬名從幼兒園到中學的學生，以找到擺脫貧困的方法。”

"Creative developers and innovators are the future, and we need to nurture the students of today," Cook said.

庫克說：“有創造力的開發者和創新者是未來，我們需要培養今天的學生”

According to him, products made in China have been sold to the world and ideas born here will also have a bigger global impact in the future.

根據他所說的，中國製造的產品已經銷往世界各地，在這裏誕生的創意也將在未來產生更大的全球影響。