馬雲說樂意在支付上與蘋果合作

LAGUNA BEACH Calif. (Reuters)--AlibabaGroup Holdings Ltd executive chairman Jack Ma said he's open to working withApple Inc on mobile payments, as China's richest person prepares to call onHollywood this week in search of media partners.

加州拉古娜海灘（路透社）——阿里巴巴集團執行總裁馬雲說他樂意在移動支付上同蘋果合作，本週這名中國第一富豪將前往好萊塢尋求媒體合作伙伴。

Alibaba affiliate Alipay is China's largestpayments service, while Apple just this month debuted its own version of amobile wallet, letting iPhone 6 users make payments at retailers with theirsmartphones.

阿里巴巴旗下的支付寶是中國最大的支付服務商，而本月蘋果剛剛發佈自己的蘋果支付服務，讓蘋果6的用戶可以利用自己的手機在零售商店進行支付。

Ma told a Wall Street Journal Digital Liveconference on Monday that he has tremendous respect for Apple CEO Tim Cook.

馬雲週一說他非常尊重蘋果公司的CEO庫克。

"I hope we can do somethingtogether," he said when asked if Alipay and Apple Pay might tie up.

“我希望我們能有所合作，”當被問及兩家公司是否可能合作時他如是說。

Ma, who amassed a fortune estimated at $25billion partly through his stake in recent market debutante Alibaba, is afrequent visitor to the United States. This week, he plans to visit a number ofHollywood studios, reportedly to strike up content deals.

最近阿里巴巴上市，馬的身價達到了250億美元，他經常訪問美國。本週，他打算訪問好萊塢的一些電影公司，據說是爲了要建立協議。

"I want to come here looking forpartners," he said, adding that China will eventually become the world'slargest movie market.

“我來這裏是爲了尋找合作伙伴，”他說，並稱中國勢必成爲全球最大的電影市場。

Alibaba, which handles more e-commercetransactions than Inc and eBay Inc combined, does not have much of apresence among American retail customers and Ma said his focus for now was onserving his Chinese clientele.

阿里巴巴的電子商務交易額比亞馬遜和易趣加起來還多，但並沒有多少的美國零售客戶，馬說他現在主要是服務中國的客戶。

Ma added that he wanted to work on sellingAmerican and European products to China, reversing the typical flow of goodsover the past 10 to 15 years.

馬雲說他想把美國和歐洲的產品賣到中國，逆轉過去10-15年來的商品流動方向。

Alibaba has acquired some smaller Americancompanies such as niche online retailer 11Main and Masaid he will continue to invest in the United States.

阿里巴巴已經收買了美國一些小公司，比如網上專營市場零售商11Main，馬說他將持續對美進行投資。