全國首例機器人傷人事件 官方稱系人員操作不當

An attack by a robot at a technology fair in Shenzhen last Thursday has been blamed on incorrect operation.

上週四發生在深圳一個科技展上的機器人傷人事件最終被歸因於操作不當。

The robot named "Xiaopang" displayed at the China Hi-tech Fair 2016 ran into a window. A visitor's leg was wounded by broken glass and he was taken to hospital by an ambulance and received a few stitches.

這個名叫"小胖"的機器人在第十八屆中國國際高新技術成果交易會上展示時突然撞上玻璃，玻璃碎片劃傷了一名參觀者的腿，他隨後被擔架送往醫院縫針。

The accident took place at about 2pm when the exhibitor, Spreadview Century, a Shenzhen high-tech enterprise, was demonstrating the robot to visitors.

本次事故發生在當天下午兩點左右，當時參展商、深圳省高新技術企業展景世紀正在向參觀者展示機器人。

The fair's organizing committee said an employee mistakenly hit the "forward" button, instead of the "reverse" one, leading to the accident.

展會組織者稱，工作人員誤將"前進鍵"當成"後退鍵"操作導致了這次事件。

An exhibitor surnamed Zhang whose booth is located near the accident site told China Daily that he heard a loud noise when the accident happened and saw many people gathering at the site.

展臺位於事故現場附近的一位姓張的參展商在接受《中國日報》採訪時表示，當事故發生時，他聽到了一聲巨響，並且看到許多人聚集在了事發現場。

The robot was reportedly produced by Beijing robot company Evolver. It was developed for children aged between four and 12 years old for educational use.

據報道，"小胖"是北京機器人公司"進化者"爲4-12歲兒童研發的，用於教育目的。