世界最快超級計算機完全中國製造

China has built the world's fastestsupercomputer using locally made microchips, a survey says

一個調查稱中國使用自主製造的芯片建造了世界上性能最強大的超級計算機。

China has builtthe world's fastest supercomputer using locally made microchips, a survey saidMonday, the first time the country has taken the top spot without using UStechnology.

週一的一個調查稱，中國使用自主製造的芯片建造了世界上性能最強大的超級計算機，這是該國第一次在沒有使用美國技術的情況下坐上頭把交椅。

The SunwayTaihuLight machine is twice as fast as the previous number one, which was builtin China with chips from US firm Intel, the Top500 survey of supercomputerssaid on its website .

超算500強調查機構在它的網站上說，神威·太湖之光比之前的冠軍的性能高一倍，那臺超算是中國使用美國的英特爾公司的芯片製造的。

China also hasmore top-ranked supercomputers than the US for the first time since the surveybegan, with 167 compared to 165.

中國也以167臺的上榜超算數量，超越美國的165臺，實現有史以來的第一次超越。

It plans toopen the world's largest radio telescope in southeastern China this year,state-media reported.

中國的國家媒體報道，該國計劃將於今年在東南部開始運行世界上最大的射電望遠鏡。

But despitesome gains the country's scientific output still lags behind, and itsuniversities generally fare poorly in global rankings.

但是，儘管有些收穫，該國的科學產出仍然落後，而且它的大學在全球排名中通常都相當落後。