調查顯示:大量用戶期待體驗虛擬現實和增強現實技術
Some 85 percent of respondents are looking forward to experiencing the application of virtual reality (VR) and augmented reality (AR) technologies in real life, a survey by China Youth Daily finds.
近日，據《中國青年報》的一份調查顯示，約有85%的受訪者表示期待在實際生活中體驗虛擬現實以及增強現實設備。Virtual realities artificially create sensory experiences, which include sight, touch, hearing, and smell, in a way that allows the user to interact with them. Augmented reality uses computer-generated sensory input to enhance a user's perception of the reality.
虛擬現實技術可以人爲地創造包括視覺、觸覺、聽覺和嗅覺等感官體驗，使用戶有身臨其境的感覺。而增強現實技術通過計算機產生感官體驗以加強使用者的現實體驗。In the survey, 84.9 percent said they are ready to embrace VR and AR technologies to change their lives, and 76.8 percent said they pay attention to the development of VR and AR.
調查中顯示，84.9%的受訪者表示希望能通過虛擬現實及增強現實技術來豐富自己的生活，此外，76.8%的人表示一直關注這方面的技術發展。
More than 78 percent want to try new products that use modified reality technologies. The younger and better-educated the respondent, the more likely they are to be open to new technologies, according to the survey.
根據該調查顯示，超過78%的受訪者想要體驗、應用增強現實技術的新產品，越是年輕、學歷越高的受訪者對此項新技術越持開放的態度。Yan Qing, a respondent in the survey, said he bought a VR headset but found the technology not as powerful as he had imagined. However, Yan is still confident VR will bring more vivid and comfortable experiences in the near future.
一位名爲顏慶的受訪者表示，他曾購買了一部虛擬現實耳麥，但是實際使用效果並沒有之前預想那樣強大。但是他表示仍然相信虛擬現實技術在未來將給人類帶來更加生動和舒適的用戶體驗。In terms of expectations of how the technologies could be used, 65.6 percent see the application of VR and AR being useful in tourism and shopping, 61.6 percent in education, and 30.5 percent in the medical sector.
關於此項技術的應用領域，65.6%的人表示虛擬現實及增強現實技術將被應用於旅遊和購物領域，而61.8%的人表示此項技術將被應用於教育領域，還有30.5%的人表示其將應用於醫療領域。Nearly 70 percent said they worry about online safety and 56.3 percent are concerned about the potential risks posed by immature technology, or being unfamiliar with the use of the technology. About half also worry about the threat of high technology to human beings.
另外，接近70%的人表示他們擔心線上體驗的安全性，有56.3%的受訪者表示擔心此項不成熟的技術存在隱患風險，或者表示對於此項技術比較陌生。另外還有大約一半的人擔心此項高科技對人類有威脅。Among the 2,001 participants, 21.8 percent were born in the 1990s and 53.2 percent in the 1980s.
在所有2001位受訪者中，有21.8%的人爲90後，另外80後的比例也佔到了53.2%。
