蘋果支付Apple Pay正式登陸中國市場

Apple Pay has officially launched here in China.

蘋果移動支付服務近日已在中國正式推出。

Apple CEO Tim Cook announced the launch of the contactless payment system today through his Sina Weibo social media account. The tech giant is teaming up with Chinese bankcard association UnionPay.

蘋果公司首席執行官蒂姆·庫克今天通過他個人的新浪微博社交媒體帳戶宣佈，正式推出這種非接觸式的支付系統。這家科技巨頭公司正式與中國銀聯強強聯手。

Nearly 20 Chinese banks have let their customers tie their bank accounts to Apple Pay, and UnionPay has provided compatible Point-Of-Sales terminals for users to complete the transactions.

中國近20家銀行已經讓他們的客戶將其銀行賬戶關聯到Apple Pay，而中國銀聯則爲幫助用戶完成交易提供了兼容的銷售點終端。

Users of the iPhone 6, certain iPads, and Apple Watches equipped with near field communication, or NFC technology, will be able to use the system to buy items in certain stores in China.

使用iPhone6、某些型號的iPad以及Apple Watch且搭載近場通信的用戶，將可以在中國指定的商店使用這套系統購買商品。

McDonald's said today that it will accept Apple Pay in its 1,700 restaurants in China. Apple also lists Lane Crawford, 7-Eleven, Burger King, and KFC among the merchants already accepting Apple Pay in China.

麥當勞今天宣佈，在中國的1700家餐廳將會支持Apple Pay服務。此外，蘋果公司還列出了包括連卡佛、7-11便利店、漢堡王、肯德基等在內的多個位於中國的商家已經支持Apple Pay服務。

Chinese restaurant review and group buying services Meituan and Dazhongdianping and online retailer have also made Apple Pay-compatible versions of their apps available to iPhone users.

主打中國餐館點評和團購服務的美團和大衆點評，以及在線零售商噹噹網，都已經爲iPhone用戶推出了兼容Apple Pay的最新版APP。