雲南交通技師學院發生持械傷人事件 致1死11傷

A vocational college student killed one person and wounded 11 others at a technical school in southwest China last Friday, Chinese media reported.

據中國媒體報道，上週五，中國西南部一所技術學校的一名高職學生在校內致使1人死亡、11人受傷。

The attack occurred at the Yunnan Comprehensive Technical School in the provincial capital of Kunming inside the main teaching building at around 11am, the report said.

報道稱，此次攻擊事件發生在雲南省省會昆明市的雲南交通技師學院的主教學樓內，事發時間在上午11點左右。

The attacker wounded two teachers and 10 other students, one of whom died while being treated in hospital. The other wounded were not in immediate danger.

攻擊者造成該校10名學生、2名教師受傷，其中1名受傷學生經送醫院搶救無效死亡。其餘傷者均無生命危險。

The report did not say what kind of weapon was used in the attack.

報道中並沒有提及攻擊中使用的是哪種武器。

Police detained a 20-year-old student identified only by his surname Yang, the report said.

該報道稱，警方隨後逮捕了一名20歲左右的楊姓學生。

The attack came a day after five children were killed and 19 were wounded when a car ploughed into a group crossing a road outside a primary school in northeast China.

就在此次攻擊事件發生的前一天，在中國東北的一所小學外，一輛汽車衝入正在過馬路的人羣，造成5名兒童死亡，19人受傷。