揭朝鮮民航神祕面紗 全球唯一1星航空

A deserted airport customs lounge, luggage weighed by hand on an old fashioned scale and a cockpit with no digital assistance, are just some of the sites a photographer from Singapore has captured on camera after flying with the world’s only one-star airline。

冷清的候機廳，行李稱重在老式稱上手工完成，沒有數字輔助設備的座艙，正是一位新加坡攝影師在乘坐世界唯一的一星航空公司航班飛行時拍下的照片。

Aram Pan gained unprecedented access to the Soviet-era planes still used in North Korea by the nation’s civil carrier, Air Koryo, plus cargo transporters and helicopters, after joining a tour for aviation enthusiasts inside the communist enclave。

在參加完社會主義領地內的航空迷參觀遊後，亞蘭·潘獲得了前所未有的訪問權限，得以參觀朝鮮民航——高麗航空現役的蘇聯時代飛機，以及貨機和直升機。

From the photos, the airline, which was founded in 1950 as a joint North Korean-Soviet partnership to connect the capital Pyongyang with Moscow, appears to be stuck in a time warp。

照片上，朝鮮與蘇聯在1950年聯合成立、用以連接首都平壤和莫斯科的航空公司彷彿陷在了時間陷阱中。

Photographer Aram Pan was greeted by smiling Air Koryo flight attendants dressed in smart navy blue outfits before he boarded an Ilyushin Il-18 plane, a large turboprop airliner. The Soviet aircraft was first flown in 1957.

登上大型渦輪螺旋槳飛機伊爾18前，身着海軍藍制服的高麗航空空乘微笑歡迎攝影師亞蘭·潘。這架蘇聯飛機1957年首飛。