英國首相特雷莎·梅:英美可再次共同發揮領導作用

British Prime Minister Theresa May is set to call for a renewal of the "special relationship" with the United States, as Britain prepares to leave the European Union and President Donald Trump begins his term as the U.S. leader.

在英國即將脫歐，川普總統剛剛上任之際，英國首相特雷莎·梅將呼籲重振美英兩國的“特殊關係”。

May is traveling Thursday to Philadelphia ahead of a visit to the White House on Friday. She will be the first foreign leader to meet with Trump in Washington since he took office.

特雷莎·梅星期四將先到費城，星期五訪問白宮。她將是川普上任後第一位在華盛頓與他會晤的外國領導人。

May is scheduled to speak Thursday at a retreat for Republican members of Congress, where according to prepared remarks she will highlight the history of a relationship she says "made the modern world." Trump and Vice President Mike Pence will also attend the retreat Thursday.

特雷莎·梅計劃星期四在費城向在開會的國會共和黨人發表講話；根據她的發言稿，她將回顧兩國關係所“締造的現代世界”。川普總統和副總統彭斯也將參加星期四的會議。

Both leaders have taken steps to reform their international relations, particularly through trade. Britain's exit from the EU and Trump's withdraw from the 12-nation Trans-Pacific Partnership will necessitate negotiating new trade agreements throughout the world.

川普總統和特雷莎·梅首相都在採取措施，對國際關係領域進行改革，特別是在貿易領域內。英國脫離歐盟和美國退出12國太平洋貿易伙伴關係協定意味着世界各國要談判達成新的貿易協議。