安卡拉再遭炸彈襲擊至少34人死亡

At least 27 people have been killed and 75 injured in a car bomb in Ankara’s main transportation hub, the second major attack in Turkey’s capital in less than a month.

安卡拉主要交通樞紐週日發生一起汽車炸彈襲擊，造成至少34人死亡、125人受傷。這是土耳其首都在不到1個月內第二次遭受嚴重襲擊。

The death toll is expected to rise, a doctor at an Ankara hospital said. The death toll was confirmed by the Ankara governor’s office, which said 20 people were killed at the site of explosion, a busy interchange near Guven Park.

安卡拉市長辦公室早些時候表示，20人在爆炸中當場死亡，爆炸地點位於Guven公園附近一處繁忙的立體交叉道路。

The government announced a media ban, in line with previous terrorist attacks. Twitter and Facebook also slowed down, and non-government affiliated journalists at the scene were forced to leave.

土耳其總統雷傑普•塔伊普•埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)表示，土耳其已成爲這個不安定地區的一個攻擊目標，並誓言要在打擊恐怖主義的鬥爭中取得勝利。

One eyewitness reported two explosions — in a February attack where at least 30 people were killed less than a kilometre from this incident, security officials were able to safely detonate a secondary device.

與此前發生恐怖襲擊時一樣，土耳其政府頒佈了媒體禁令。Twitter、Facebook也限制訪問，爆炸現場的非官方媒體記者被驅離。

With no group taking immediate responsibility, suspicion swung to Isis, which has been tied to at least two terrorists attacks since June of last year, and the Kurdistan Worker’s party (or PKK), which has renewed its armed struggle against Turkey in the past few months.

還沒有組織聲稱對這次爆炸事件負責，但土耳其官員私下懷疑是“伊斯蘭國”(ISIS)或者庫爾德工人黨(PKK)所爲。ISIS被指責應爲自去年7月以來的五起爆炸事件負責，而在過去幾個月，庫爾德工人黨重新開始了反對土耳其的武裝鬥爭。