希臘與歐洲債務方就救助方案達成協議

European Union President Donald Tusk says a Greek bailout deal has been reached after a marathon summit session between Greece and European leaders.

歐洲理事會主席圖斯克說，希臘和歐洲領導人舉行了一次馬拉松式的峯會後，就一項希臘救助方案達成協議。

Tusk said Monday from Brussels that a unanimous agreement had been reached after 17 hours of talks.

圖斯克星期一在布魯塞爾表示，經過長達17小時的會談後，有關各方就一項協議達成一致。

Details of the agreement on how Greece will deal with its creditors have yet to be made public, but the agreement keeps Greece in the eurozone.

希臘與其債權方達成協議的細節尚未公佈，不過該協議將使希臘留在歐元區。

Earlier, the French news agency quoted an anonymous source as saying a "compromise" agreement had been hashed out by Greek Prime Minister Alexis Tsipras with German Chancellor Angela Merkel, French President Francois Hollande and Tusk. Officials met through the night in Brussels.

早些時候，法新社援引一位匿名消息人士的話說，希臘總理齊普拉斯與德國總理默克爾、法國總統奧朗德以及歐洲理事會主席圖斯克達成了一項“妥協性”協議。有關各方在布魯塞爾進行了通宵達旦的會談。

Earlier reports said before a deal could be sealed, an agreement had to be reached on the future involvement of the International Monetary Fund in Greece's bailout program, and a proposal that Greece must set aside $56 billion worth of assets for eventual privatization.

早些時候有報道說，在敲定協議之前，有關各方必須就國際貨幣基金組織今後在希臘救助項目的參與程度達成一致，並需就一項方案取得共識，即希臘必須最終對價值560億美元的資產實行私有化。