紐約警察與消防員成爲美國刁民 稱9·11”事件心理受創騙鉅額補助

Though the former New York City police officers and firefighters were supposed to be fully disabled -- some suffering from post-traumatic stress disorder after the 9/11 terrorist attacks -- images in court documents released Tuesday painted a starkly different picture. One man smiled behind shades and flipped the bird aboard a Sea-Doo personal watercraft. Another sat at the controls of a helicopter. A mixed martial arts instructor posed with arms crossed. They're seen riding motorcycles, hauling in massive sailfish, slugging softballs for the "NYPD Blues," taking jump shots, running half marathons and golfing, and even giving television news interviews while selling cannoli at Manhattan's famed San Genaro festival.

據美國媒體1月7日報道，紐約市多名警察和消防員涉嫌謊稱因“9·11”恐怖襲擊而患上創傷後應激障礙（PTSD），以騙取數億美元的政府補助。 美國當局稱，這些多半已經退休的紐約市警察和消防員在他人協助下僞造相關文件，以“證明”其因參與“9·11”事件救援工作而患病，從而騙取政府補助。

They are among the more than 100 retired New York City police and firefighters indicted in a massive Social Security disability scam involving hundreds of millions of dollars, authorities said. More than half the recipients received funds for fraudulent claims for PTSD in the wake of the September 11, 2001, terror attacks on the World Trade Center. "We will chase down every penny that these dishonorable thieves fraudulently pilfered so that the truly heroic firefighters, police officers, medics, and civilians who actually risked their lives on September 11, 2001, and are now suffering because of it, can get the care that they critically need," said James T. Hayes, Jr., special agent-in-charge of Homeland Security Investigations New York.

法庭7日公佈的照片顯示，涉案人員“因公致殘”後的生活並不悲慘，反倒輕鬆愜意：有人駕駛直升機，有人跑馬拉松、打高爾夫，有人從事武術教學，甚至還有人在節日盛宴上叫賣煎餅卷並且開心地接受電視臺採訪。

The alleged scam spanned more than two decades, with law enforcement officers and firefighters coached on how to behave during doctor visits in order to qualify for full disability benefits, officials said. "As a New Yorker, as a U.S. citizen, I can only express disgust at the actions of these individuals involved in this scheme, particularly the 72 former members of the New York City Police Department who have certainly disgraced themselves, embarrassed their families, with their abuse of this system," Police Commissioner William Bratton said at a news conference. "The idea that many of them chose the events of 9/11 to claim as the basis of the disability brings further dishonor to themselves."

在新聞發佈會上，紐約市警察局局長威廉·布拉頓厲聲譴責涉案人員：“作爲紐約人、作爲美國公民，我只能對這些人的所作所爲感到噁心，尤其是其中的72名紐約市警察局前警員。他們濫用國家的社保體系，令自己丟臉、使家人受辱。他們甚至利用‘9·11’事件來實施詐騙，這更加令人不齒。”

The defendants received up to $50,000 a year because, they claimed, they were no longer able to work, officials said. Many of the claims allegedly involved work-related trauma caused by the 9/11 terror attacks. The 9/11-related claims alone totaled hundreds of thousands of dollars.

“我們將追回這些無恥的小偷騙取的每一分錢，讓那些曾經以身犯險如今爲傷所困的、真正英勇的消防員、警察、醫護人員和普通民衆得到他們亟需的照料和幫助。”負責調查此案的美國國土安全部特工詹姆斯·海斯表示。

All the defendants pleaded not guilty Tuesday, according to the Manhattan district attorney's office.

“無恥的小偷” 涉案人員獲“騙保指導”

The main defendants were identified as Raymond Lavallee, 83, a lawyer and former FBI agent and Nassau County prosecutor; Thomas Hale, 89, a disability consultant; John Minerva, 61, a union official for the Detectives' Endowment Association; and Joseph Esposito, 64, a retired police officer. Lavallee also was chief of the rackets bureau in the Nassau County District Attorney's office.

此案的4名主要被告人分別爲83歲的美國聯邦調查局前特工兼律師雷蒙德·拉瓦萊、89歲的傷殘保險顧問托馬斯·黑爾、61歲的工會官員約翰·密涅瓦以及64歲的退休警察約瑟夫·埃斯波西託。 檢方稱，拉瓦萊等4人“指導並訓練”102名次要被告人填寫社保殘障補助申請表，讓他們謊稱自己患上精神障礙以獲利。據悉，涉案次要被告人獲得“精心指導”，被告知如何“合理地”通不過記憶測試，如何穿衣打扮、如何待人接物騙過醫生。幾乎所有申請表上都寫有類似的、描述日常生活的語句，例如“白天我睡不踏實、夜晚心裏害怕”，“我必須一直開着電視才感覺不那麼孤單”。此外，他們還被要求在銀行取款時每次不超過1萬美元，以免惹人懷疑。

Lawyers for Lavallee, Hale and Esposito said the three men deny the charges. Minerva's lawyer could not be reached. "It doesn't appear that anyone doubts that initially every single one of these 104 defendants was in fact disabled," said Esposito's lawyer, Brian Griffin. "It appears to be the extent of their disability that's in question."

申請成功後，每個次要被告人可獲得每年2萬至5萬美元的殘障補助，72名紐約市警察還有退休金。而主要被告人的“服務”也不是免費的，他們收取一次性的現金酬勞，大約爲2萬至5萬美元，其中，拉瓦萊還從政府處獲得律師費，每起申請收費6000美元。

Raymond Perini said his client, Lavallee, a Korean War vet who went to law school on the G.I. Bill, will regain his good name. "We're going to get that reputation back in court when he's found not guilty," he said. Prosecutors said the men allegedly directed and coached hundreds of Social Security Disability Insurance applicants, including many retirees of the NYPD and FDNY, to lie about psychiatric conditions in order to obtain benefits.

“接受指導後，申請人告訴社會保障總署，他們喪失了基本的生活技能，無法做飯、打掃衛生、進行正常的社交活動。”負責調查此案的美國地方檢察官賽勒斯·萬斯說。事實上，這些所謂的“殘障人士”過着一種截然不同的生活，有些人還在做其他工作，“即使他們自稱心理嚴重受創喪失了工作能力”。

The charges include grand larceny in the first and second degrees, and attempted grand larceny in the second degree. The remaining 102 defendants, all recipients of Social Security disability benefits, were charged with grand larceny in the second degree and attempted grand larceny in the second degree.

目前，106名涉案人員面臨多項盜竊及盜竊未遂的指控，但全部被告均否認罪行。對此檢方表示起訴僅僅是“開始”，相關調查將繼續下去，料將在未來數月發現更多信息。