這句話怎麼說(時事篇) 第1319期:中國公民被越南邊防人員毆打 越南外交部承諾處理

【背景】

越南外交部昨日就中國公民在芒街口岸出境回國時被越南邊防人員毆傷一事進行迴應，稱越南“承諾將根據事件性質進行處理”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Vietnam responded on Wednesday to demands from China to investigate allegations of a Chinese tourist being beaten by local border defense officers in the northern Vietnamese city of Mong Cai.

中國遊客在越南北部城市芒街被當地邊防人員毆打，中方要求越方對此事進行徹查，越方在週三做出了迴應。

【講解】

border defense officers是邊防人員。
越南外交部領事局表示：“越南已經收到了中方關於芒街事件的反饋（correspondence），相關機構正加緊確認相關信息（clarify information），並將根據事件性質進行處理（handle the case in accordance with the nature of the incident）。”
中國媒體報道稱，中國公民謝某及其母親、未婚妻（fiancee）3人經越南芒街口岸回國時，被越南邊檢人員索要小費（tip），其中謝某被越南邊防人員毆打（beaten）。經廣西東興市人民醫院檢查診斷，確定有3根肋骨骨折（three broken ribs），另有至少1根肋骨不完全骨折，多處軟組織挫傷（multiple bruises）。
週六，中國外交部領事司（Department of Consular Affairs）發表聲明稱，中方已提出正式申訴（lodged a formal complaint），要求越方立即採取有效措施切實避免類似情況再次發生（take immediate measures to prevent such incidents）。
但是，越方對打人的行爲予以否認（denied beating the tourist），並稱當事人是在被追跑中摔傷的（fell while being chased）。
週日，中國駐河內大使工作人員表示，越方有關部門已經啓動調查（launch an investigation），但還沒有得出正式結論（make a formal conclusion）。

未經許可請勿轉載