斯諾登隱晦表示:"我已經贏了"
Six Months after leaks by Edward Snowden kicked off a stream of disclosures about National Security Agency activities, Snowden tells the Washington Post that he's satisfied that he helped spark a public debate about the limits of U.S. surveillance.
六個月前，斯諾登(Edward Snowden)泄露的信息引發了美國國家安全局(National Security Agency)情報活動的接連曝光。六個月後，斯諾登對《華盛頓郵報》(Washington Post)說，他很滿意自己參與引發了有關美國監控活動限度的公開討論。From the interview, published online Monday:
以下內容出自週一在網上發佈的採訪：'For me, in terms of personal satisfaction, the mission's already accomplished,' he said. 'I already won.
斯諾登：對我來說，就個人滿足感而言，任務已經完成了。我已經贏了。
'As soon as the journalists were able to work, everything that I had been trying to do was validated. Because, remember, I didn't want to change society. I wanted to give society a chance to determine if it should change itself.'
斯諾登：記者們開始工作後，我所努力做的一切都立即得到了驗證。因爲，請記住，我不想改變社會。我想給社會一個機會來決定是否應該改變自己。In a story generated by more than 14 hours of interviews with the Washington Post, Snowden also talks a bit about his life in Russia, which granted him temporary asylum this summer. The 30-year-old former NSA contractor describes himself as an 'indoor cat,' who spends his days greeting a stream of visitors, surfing the Web and chowing on ramen noodles and chips.
《華盛頓郵報》對斯諾登進行了14個多小時的採訪，在隨後的採訪報道中，斯諾登還略微談到他在俄羅斯的生活。俄羅斯今年夏天授予斯諾登臨時避難身份。這位30歲的前美國國家安全局承包商僱員自稱是一個“宅男”，他的日子就是在接待一批批的來訪者、上網、吃方便麪和薯片中度過的。In the Post interview, Snowden also said that before he left the U.S. with a cache of NSA documents, he tested agency employees to see whether they shared his worries about the overreach of spying efforts:
在《華盛頓郵報》發表的採訪報道中，斯諾登還說，在他攜帶一堆美國國家安全局文件離開美國前，他曾試探過該機構的員工，看他們是否和他一樣擔心過度的監控活動：'I asked these people, 'What do you think the public would do if this was on the front page?'' he said. He noted that critics have accused him of bypassing internal channels of dissent. 'How is that not reporting it? How is that not raising it?' he said.
斯諾登：我問這些人“如果這事上了頭版，你認爲公衆會怎麼做？”他指出，有人指責他繞過反映意見的內部渠道。他說，怎麼沒反映這個問題呢？怎麼沒提出這個問題呢？
