釣魚島是中國的:中國釣魚島專題地圖發行

China issued on Tuesday a thematic map on the Diaoyu Island and its affiliated islands.

中國週二發行了中華人民共和國釣魚島及其附屬島嶼專題地圖。

The map is compiled and issued by the Sino Maps Press, announced National Administration of Surveying, Mapping and Geo information.

國家測繪地理信息局宣佈該地圖由中國地圖出版社出版發行。

Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei said at Tuesday's routine press briefing that the issue of the map is another concrete measure taken by the Chinese government to enhance its administration of the Diaoyu Island and its affiliated islands.

中國外交部發言人洪磊在週二的例行新聞發佈會上說，地圖的發行是中國政府採取的又一具體措施，以加強對釣魚島及其附屬島嶼的管理。

Last Saturday, China's State Oceanic Administration (SOA) released a string of geographic coordinates of the Diaoyu Island and some of its affiliated islands, including the exact longitude and latitude of the Diaoyu Island and 70 of its affiliated islands. It also publishes location maps, three-dimension effect graphs and sketch maps for the Diaoyu Islands.

上週六，中國國家海洋局（SOA）公佈了一系列釣魚島及其附屬島嶼的地理座標，包括釣魚島及其中70個附屬島嶼的精確的經度和緯度。此外，還出版了釣魚島及其附屬島嶼的位置圖，三維效果圖和示意圖。

The announcement aims to help the public understand the information concerning the Diaoyu Island and its affiliated islands, the SOA said in a statement on its website.

國家海洋局在其網站上發表聲明說本公告的目的是幫助公衆瞭解釣魚島及其附屬島嶼的相關知識。