哥倫比亞政府與反政府武裝即將簽署重新談判達成的和平協議大綱

The Colombian government and the country's largest rebel group, FARC, are set to sign a renegotiated peace deal Thursday.

The revised document will be signed in Bogota between FARC leader Rodrigo Londono and Colombian President Juan Manuel Santos, who won the Nobel Peace Prize last month for his efforts to end the conflict with the insurgent group.

The government and representatives of the Revolutionary Armed Forces of Colombia have been negotiating in Cuba for more than four years to bring an end to the conflict that has killed more than 220,000 and displaced millions in the Andean country.

Last month, voters taking part in that referendum surprisingly rejected the first accord. After it is signed, the new deal will be submitted to Congress for approval, rather than put to another referendum.

Ever since the original deal's defeat at the polls, the FARC and government negotiators have worked around the clock, introducing some 50-plus changes to make it more acceptable to conservative Colombians who overwhelmingly despise the FARC.哥倫比亞政府與該國最大的反政府武裝－哥倫比亞革命武裝力量（FARC）預計星期四將簽署一項經過重新談判達成的和平協議。

經過修改的協議將由反政府武裝領導人羅德里格∙倫多諾與哥倫比亞總統桑托斯在首都波哥大簽署。桑托斯總統由於努力結束與反政府武裝的衝突在上個月獲得了諾貝爾和平獎。

哥倫比亞政府與哥倫比亞革命武裝力量談判人員過去四年一直在古巴進行談判，試圖結束這場造成22萬多人死亡、數百萬人流離失所的衝突。

上個月哥倫比亞選民在一次全民公決中意外地否決了政府與反政府武裝達成的第一個和平協議。新協議簽署後將送交國會批准，而不是再次舉行全民公決。

自從第一次和平協議被民衆否決後，哥倫比亞革命武裝力量與政府談判人員就投入了日夜不停地談判，推出50多項修改，使得和平協議對於厭惡反政府武裝的、保守的哥倫比亞人更容易接受。