驚呆了!麥當娜演唱會強脫女粉絲上衣

Many pop stars with three decades of global celebrity behind them are content to give up controversy and enjoy a comfortable circuit of greatest hits gigs.

許多流行歌星在成爲全球名人長達三十年之後，一般都會心滿意足地無視爭議，並享受一輪舒服的、最成功的巡迴演唱會。

But at 57, it seems Madonna is set on still generating headlines.

但今年已經57歲的麥當娜仍然在引爆報紙頭條。

Amid an Australian tour, Madonna faces the theoretical possibility of a sexual assault charge after pulling down the top of a teenage fan who went on stage with her.

在澳大利亞的巡迴演出中，麥當娜把和她一起上臺的一名青少年粉絲的上衣脫了，因此她將會面臨着理論上可能的性侵犯訴訟。

The latest incident, in Brisbane on Thursday night, lasted less than a second but was, inevitably, soon being shared across the globe on social media.

在布里斯班週四的晚上，雖然這起事件持續的時間都不到一秒，但也無可避免地、非常迅速地在全球社交媒體上瘋傳起來。

It began when 17-year-old Josephine Georgiou joined the singer on stage during her second evening at the Brisbane Entertainment Centre.

這件事發生在麥當娜在布里斯班娛樂中心的第二晚演出時，是由17歲的約瑟芬·喬治與她同臺開始的。

"She's the kind of girl you just want to slap on the ass," the singer said admiringly of the barista and would-be model standing next to her. "And pull," Madonna added, yanking down the girl's strapless top to briefly reveal one breast, to aghast cheers from the crowd.

"她是那種你特別想打她屁股一巴掌的女孩，"麥當娜欽佩地談到她身邊這位咖啡師兼未來可能成爲模特的粉絲。"然後扯下..."麥當娜邊說邊拽下這個女孩的無肩帶上衣、並短時間露出了她的乳房，這引起了人羣中的驚呼聲。

"I'm sorry, sexual harassment," the singer continued. "You can do the same to me. Good luck," she said, motioning to her own more robustly secured outfit.

"對不起，我對你進行了性騷擾了，"麥當娜繼續說，"你可以對我做同樣的事情。祝你好運，"她示意了一下自己那裝束更安全的外衣。

Some Australian lawyers soon began speculating that such a move, if done without the consent of the other person, could constitute sexual assault.

一些澳大利亞律師很快便開始推測，這樣的舉動，如果沒有在得到他人同意的情況下，可以構成性騷擾。

Fortunately for Madonna, Josephine soon made it clear she was not about to go to the police. "Seriously, why would I sue Madonna for the best moment of my life?" the teenager told Brisbane's Courier Mail newspaper. "It was the best night."

對於麥當娜來說幸運的是，約瑟芬很快澄清她不會投訴警察。"說真的，爲什麼我會因爲自己生命中最美好的時刻而去告麥當娜？"這位青少年告訴布里斯班通訊郵報。"那個夜晚真實太棒了。"

"She was calling me a Victoria's Secret model the whole time I was on stage, which is so flattering," Josephine said. "Only I get to decide if I'm humiliated or not. Why would people assume I am humiliated by my own breast, nipple or body?"

"我在臺上的時候，她全程都管我叫維祕模特，這讓我受寵若驚，"約瑟芬說。"只有我自己可以決定我是否被侮辱了。爲什麼其他人認爲我被自己的乳房、乳頭或者身體所侮辱？"