雲南某高校學生爲複習 用銀針扎自己提神

In southwest China, Students from Yunnan University of Traditional Chinese Medicine used silver needles to practice acupuncture on themselves for refreshment when intensively preparing for finals.

在中國西南部，來自雲南中醫學院的學生們在緊張準備期末考試的時候，用銀針給自己鍼灸來刺激自己保持清醒。

A picture of a female student with a silver needle on top of her head drew a lot attention online. Many netizens showed their concerns on whether it's safe or not for students to do that.

一張一名女同學頭頂插着銀針的照片在網上引起很多人的注意。許多人都對學生們的這一行爲是否安全表示了擔憂。

Students from the university explained that there's hands-on practice when attending acupuncture classes, and students need to puncture themselves first and then to each other.

來自該校的學生解釋稱，在鍼灸課上有動手練習，學生們需要先扎自己，然後互相扎。

Normally, when feeling ill, students would choose acupuncture treatment given by themselves, "We have learned meridian acupoints in class…this level of operation is pretty safe," a student said.

通常情況下，生病的時候，學生們會選擇給自己扎針治療。一名學生說道：“我們在課堂上學習了經絡穴位，這種級別的操作很安全。”

When facing the question on how painful is the acupuncture from netizens, medical students responded: "Generally it does not hurt. People might feel sore, numb and bulging on special points when punctured accurately."

對於網民們關於“鍼灸疼嗎？”的問題，醫科學生回答說：“一般來說不疼。當扎針扎得很準時，人們在特定的部位可能會覺得疼痛、麻木和鼓脹。”

The Communist Youth League secretary of the school praised students on applying their knowledge to real life.

該校共青團團委書記表揚了學生這一將知識運用到實際生活中的做法。