娛樂時尚:薩科奇大汗淋淋紐約晨跑

Working up a sweat: France's President Nicolas Sarkozy jogged along Madison Avenue ahead of his appearance at the U.N. climate summit.

　　清晨的紐約，慢跑的你會驚喜的發現一個閃光的“同伴”，那就是法國總統薩科奇了！在聯合國氣候峯會召開前夕，這位前衛的總統先生瀟灑的在麥迪遜大街(紐約廣告業一中心)附近慢跑。

The president - who collapsed while jogging last July - looked like he was struggling as he made his way through Central Park.

　　也許大家還記得，薩科奇總統在7月份慢跑的時候還出了一個小“事故”，此事雖小，但足以登上當時各大報紙版面的頭條了。這次的薩科奇似乎是吸取了“教訓”，看啊，他正穿過中央公園呢！

Sarkozy has always been keen to present the image of a healthy, energetic leader.

　　一個“健康”“活力充沛”的總統形象誕生了！（保鏢們辛苦了，也向你們致敬！）