娛樂資訊:澳媒評百佳歌曲 衆女星無一上榜
【英文原文】
Women get no votes in best 100 songs poll
摘要：澳大利亞近日開展了一項史上百佳歌曲評選，結果無一女星上榜，這表明，在廣袤的澳洲大陸上，音樂發燒友們眼中的世界是一個男人的世界。
An Australian vote for the 100 best songs of all time has showed it's a man's world for music fans Down Under, with not one female artist making the list.
More than 500,000 people took part in public broadcaster ABC's online poll, which showed a clear preference for classic rock anthems over pop, dance and hip hop.
Seattle grunge outfit Nirvana topped the list with Smells Like Teen Spirit, followed by Rage Against the Machine's Killing in the Name.
The recently deceased Michael Jackson had two entries with Thriller at 26 and Billie Jean at 41 in the survey released on Sunday.
But Jackson's friend Diana Ross failed to score a nomination, missing out along with Aussie pop superstar Kylie Minogue and even Madonna. The only women represented were female members of groups like The Pixies and Massive Attack.
And although the poll was conducted by the ABC's youth network TripleJ, it was dominated by songs from the last millennium, with Adelaide rappers Hilltop Hoods' 2003 hit The Nosebleed Section the highest post-2000 song at 17.
Here are the top ten songs on the list:
【中文譯文】
澳大利亞近日開展了一項史上百佳歌曲評選，結果無一女星上榜，這表明，在廣袤的澳洲大陸上，音樂發燒友們眼中的世界是一個男人的世界。
超過50萬人參與了公共廣播機構澳大利亞廣播公司（ABC）開展的此項在線調查，結果顯示，經典搖滾明顯比流行音樂、舞曲和說唱音樂更受歡迎。
西雅圖頹廢搖滾曲風的“涅磐樂隊”位列榜單之首，上榜歌曲爲《少年意氣》，排名第二的是“暴力反抗機器”樂隊的《殺戮的名義》。
在上週日公佈的此項調查中，剛剛逝去的邁克爾•傑克遜有兩首歌曲上榜，分別是排名第26位的《顫慄者》和排名第41位的《比利•金》。
但傑克遜的好友黛安娜•羅斯卻沒能入選，與她一同落榜的還有澳大利亞流行天后凱莉•米洛，甚至麥當娜也沒能佔據一席之位。代表女性入選的僅有“精靈”和“大舉進攻”等樂隊中的女性成員。
儘管開展此項調查的是澳大利亞廣播公司的青少年電臺TripleJ，但大部分上榜歌曲仍然是上世紀的作品。排在新千年歌曲之首的是阿德萊德的說唱團體“希爾託普•伍茲”樂隊2003年發佈的熱門單曲《瞭望臺》，位列第17。
以下是此次調查評選的前十位
1. 《少年意氣》（涅磐樂隊）
2.《殺戮的名義》（暴力反抗機器樂隊）
3. 《哈利路亞》（傑夫·巴克利）
4. 《愛會將我們分開》（快樂小分隊）
5. 《偏執症機器人》（電臺司令樂隊）
6. 《波西米亞狂想曲》（皇后樂隊）
7. 《最後的告別》（傑夫·巴克利）
8. 《大橋下》（紅辣椒樂隊）
9. 《久遠》（噴火戰機樂隊）
10. 《通往天堂的階梯》（齊柏林飛艇樂隊）
【詞彙學習】
1. anthem n. 〈宗〉讚美詩; 聖歌; 頌歌
They usually play the national anthems of the teams at the beginning of a big match.
在大型賽事開始前, 他們通常演奏參賽國國歌。
2. deceased adj. 已故的
The writer dedicated his first novel to his deceased wife.
這位作家把他第一本書題獻給他的亡妻。
3. nomination n. 提名, 任命
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
她獲得奧斯卡獎最隹女配角的提名。
4. millennium n. 一千年, 千年期
In two years, the world will be greeting the beginning of a new millennium.
而人類亦將喜迎一個新世紀的千歲新年。
