美總統候選人辯論 川普克林頓彼此攻擊人品

During the second presidential debate with Republican Donald Trump, Democrat Hillary Clinton said she would not put ground forces into Syria, saying that would not be a smart strategy.

在總統候選人的第二場辯論中，民主黨候選人希拉里∙克林頓表示，她不會向敘利亞派遣地面部隊，這種策略是不明智的。

She called Aleppo a catastrophic situation, and that Russia is determined to destroy the city in an effort to keep Bashar al-Assad in power, and supports efforts to hold Russia and the Syrian regime accountable for war crimes in the ongoing Syrian civil war.

克林頓表示，敘利亞阿勒頗的局勢是災難性的，俄羅斯決心要毀滅這座城市以確保阿薩德能夠繼續掌權；克林頓還表示，她支持讓俄羅斯和敘利亞政府對於目前持續的敘利亞內戰承擔戰爭罪責任。

Trump said he disagrees with his running mate, Mike Pence, who called for strikes on Syrian government targets, but Trump saved most of his comments on Syria for President Barack Obama.

共和黨總統候選人川普表示，他不同意自己的競選搭檔麥克∙彭斯提出對敘利亞政府目標進行襲擊的立場，但川普有關敘利亞問題的大部分發言都是針對奧巴馬總統。

Sunday night’s debate was held at Washington University in St. Louis.

星期天晚上的辯論在聖路易斯的華盛頓大學舉行。

Some top Republicans are urging Trump to drop out of the race after a 2005 tape surfaced in which he made lewd comments about women, saying he can grope them because he is a "star."

在此之前，川普一段2005年採訪錄音曝光，他在錄音裏說自己的明星地位使得他可以任意調戲女性。共和黨內的一些人士紛紛譴責川普，並要求他退出競選。

Trump apologized for the comments, insisting he has great respect for women and that it is time to talk about more important things.

川普對這些話表示道歉，但是他堅持說他非常尊重婦女，但是現在的討論重點應該放在其他更重要的議題上。

Clinton said while she has disagreed with the policies of previous Republican candidates, this is the first time she has questioned a candidate's fitness to serve as president.

克林頓說她過去只是與其他共和黨候選人在政見上有分歧，但是對於川普她是第一次質疑一個候選人是否有資格做總統。

Despite his apology, Clinton said the tape shows exactly who Trump is. She also pointed out that Trump has insulted and denigrated minorities, Muslims, and prisoner of war.

她說盡管川普道了歉，但他在錄音裏所說的話暴露了他的真面目。克林頓還說，川普曾經侮辱過少數族裔，穆斯林和戰俘。

Clinton hit out at Trump over taxes, accusing him of possibly not paying taxes in 20 years.

克林頓還在繳稅問題上抨擊川普20年沒有繳稅。

Trump said he is was proud of knowing the tax code well enough to take advantage of it and pointed out that some of Clinton's wealthy donors have done the same thing.

川普爲自己的繳稅記錄辯護說，他很自豪自己熟悉美國的稅法，並因此來少納稅，他還說，克林頓的那些富豪捐款人同樣也在利用稅法爲自己謀利。

Trump said he would appoint a special prosecutor to investigate Clinton's 33,000 missing e-mails, saying if he were in charge, Clinton would be in jail.

川普還表示，如果當選，他將任命特別檢察官對克林頓三萬三千封失蹤電郵一事展開調查，如果他能說了算的話，克林頓就會被送進監獄。