中國官方將對網絡跟帖評論開展專項整治

China will launch a campaign against online comments and reposts that feature illegal or malignant content, according to an official statement released on Wednesday.

根據上週三發佈的一份官方聲明，我國將開展針對含有違法有害內容的網絡跟帖轉帖的行動。

The Cyberspace Administration of China (CAC) held a televised conference attended by heads of commercial websites to put forward plans for the campaign.

在中央網信辦召開的電視電話會議上，參加的諸多商業網站負責人爲這項行動提出了計劃。

The campaign will focus on three aspects: cleaning up illegal or malignant information that violates bottom lines, boosting law enforcement and supervision, and launching public education to create positive, healthy cyberculture.

此次整治行動聚焦三個方面：清理觸犯底線的違法有害信息，加大執法監督管理力度和開展公衆教育活動，培育積極健康的網絡文化。

Comments and reposts that violate basic principles of the Constitution; jeopardize state security, honor and interests; incite ethnic hatred; or spread rumors, pornography or slander, among other violations, will be key targets of the campaign, according to the statement.

根據聲明，反對《憲法》所確定的基本原則、危害國家安全、榮譽和利益、煽動民族仇恨、散佈謠言、色情或誹謗信息的違規跟帖和轉帖等將是重點整治對象。

Ren Xianliang, deputy head of the CAC, urged online media not to blindly pursue website traffic, rather, to fulfill their social responsibilities.

國家互聯網信息辦公室副主任任賢良敦促網絡媒體不能一味追求網站流量，要切實履行社會責任。