樂視旗下上市公司債券發行被終止
A bond sale by the Shenzhen-listed arm of embattled company LeEco has been cancelled, after the group was asked to address regulators’ concerns about the health of its financials.
處於困境的樂視(LeEco)旗下深圳上市公司的一筆債券發行遭到取消，此前該集團被要求消除監管機構對其財務狀況的顧慮。Documents posted on the Shenzhen Stock Exchange show that the bond sale by Leshi Internet Information and Technology Company has been terminated. The group gave no reason for the cancellation of the sale, which was intended to raise Rmb2bn ($300m).
根據深圳證券交易所發佈文件顯示，樂視網信息技術有限公司(Leshi Internet Information and Technology Corp)的債券發行已終止。該債券發行原計劃籌集20億元人民幣（合3億美元），樂視沒有對此次發行取消給出解釋。Leshi said in a prospectus that the bond proceeds would “be used to supplement the company’s liquidity”.
樂視在募集說明書中表示，所募集資金將“將用於補充公司流動資金”。
The group filed a bond prospectus on September 23 last year. However, Leshi encountered queries from financial regulators, who questioned whether the company’s financials could support the bonds it proposed to sell.
樂視於去年9月23日提交一份債券募集說明書。不過樂視遭到金融監管機構質詢，他們質疑該公司財務狀況是否能支持其擬發行的債券。
Auditors submitted three information requests before the termination of the bond sale this week. These included a request for a clarification on how a planned restructuring of the company would affect bond solvency. Another request, submitted in November 2016, asked Leshi to address media reports that questioned its ability to pay back its debts.
在該債券發行於本週被終止前，審計人員曾提交三份信息請求。一份請求是要求澄清該公司的一項重組計劃將如何影響其債券償付能力。另一個請求提交於2016年11月，要求樂視對質疑其償債能力的媒體報道給出迴應。The cancellation of the bond sale once again throws into question the prospects of the company, which once imagined itself as a global technology superpower, selling everything from smartphones to cars.
此次取消債券發行再度引發了外界對該公司前景的質疑。樂視曾自我設想爲一家全球科技巨擘，銷售從智能手機到汽車等各種產品。LeEco, the parent company founded by charismatic entrepreneur Jia Yueting, has been buffeted by setbacks in the past year after embarking on an electric car venture. One of China’s most ambitious technology companies, LeEco has since seen a series of missed payments and failed deals.
在宣佈進軍電動汽車行業後的一年間，魅力非凡的創業家賈躍亭創立的母公司樂視頻頻遇挫。作爲中國最具雄心的科技公司之一，樂視自那時起便出現了一系列賬款拖欠和交易失敗。LeEco was unavailable to comment.
記者無法聯繫到樂視請其置評。
