一個比阿里巴巴更值錢的中國品牌

Sorry, Alibaba. Internet portal Tencent is the most valuable brand in China, according to a new ranking by research company Millward Brown.

調查公司華通明略給出的最新排名：對不起，阿里巴巴。中國最有價值的品牌已經是門戶網站騰訊了。

Tencent (TCEHY)'s brand is estimated to be worth $66.1 billion, having nearly doubled in a year. Alibaba (BABA, Tech30), spurred on by its record-setting IPO, ranked second with brand value of $59.7 billion.

騰訊的品牌估計高達661億美元，幾乎在一年內翻倍。阿里巴巴，因它創下紀錄的首次公開募股，以597億美元的價值排在第二。

Both companies finished ahead of China Mobile (CHL), the massive wireless operator that has finished first in every previous edition of the rankings.

兩個公司最終都超過了中國移動，這家電信業巨無霸終於讓出了多年保持的榜首地位。

What is Tencent? The company has been spinning a web of mobile, telecom and online retail businesses that rank among the largest in the world.

騰訊是啥？這家公司把手機，電信和網絡零售合爲一體，躋身世界第一。

Founded in Shenzhen 16 years ago, it's best known as the operator of QQ, a desktop messaging service, and mobile messaging app WeChat. The firm now boasts a market cap of $160 billion -- more than McDonald's (MCD), Boeing (BA) or American Express (AXP).

16年前建立於深圳，它因QQ和微信而聞名，QQ是一款桌面通訊服務軟件，微信則基於移動終端。這家公司現在以1600億美元的市場價值而自豪，這高於麥當勞，波音，或美國運通。

"Alibaba grabbed the world's attention with its IPO, but many other Chinese brands have global ambition and ability," the report said.

報道稱，阿里巴巴因其首次公開募股得到全球矚目，但是，很多其他中國品牌也擁有全球野心和能力。

Millward Brown, owned by WPP (WPPGY), said that more competition can be expected between Tencent, Alibaba and Baidu (BIDU, Tech30) -- China's top Internet search company.

由WPP所有的華通明略說，中國最大的三家網絡互聯網搜索公司騰訊，阿里巴巴和百度將會激烈競爭。

"Through alliances and acquisitions, each attempted to become the default Internet ecosystem, the one-stop destination where customers could satisfy all their needs for search, news and entertainment, e-commerce, banking, email and myriad other services," the report said.

報道稱：通過同盟和兼併，每家都試圖成爲主流的互聯網系統，利用這種一站式終端系統，消費者可以愉快的進行任何他們想要的搜索，新聞，娛樂，電子商務，銀行，網絡郵件，和無數其他服務。

Here is a full list of the top 10 most valuable Chinese brands:

下面是中國最有價值品牌前十名：

1) Tencent

騰訊

2) Alibaba

阿里巴巴

3) China Mobile

中國移動

4) Industrial and Commercial Bank of China (ICBC)

中國工商銀行

5) Baidu

百度

6) China Construction Bank

中國建設銀行

7) Sinopec

中石化

8) Agricultural Bank of China

中國農業銀行

9) PetroChina

中石油

10) Bank of China

中國銀行