大千世界:全球最恐怖的10個古堡(雙語組圖)

Legend has it that Bram Stoker used this castle as the home for Dracula. There were actually several castles around Romania who claimed to be the rightful home of Dracula but Bran Castle gave themselves the nickname “Dracula’s Castle” first and have reaped the benefits since.
傳說呢Bram Stoker用這個城堡來保存吸血鬼。事實上確實圍繞着這個古堡還有幾個古堡被人們認爲是吸血鬼的巢穴，不過Bran古堡自從給周圍的古堡取名作”吸血鬼城堡“後也佔盡了旅遊業便宜。

The first of our haunted castles – Tamworth Castle is haunted by the Black Lady and the White Lady, both of whom are seen or heard regularly on the castle grounds. The Black Lady is believed to be the sPirit of a nun called Editha, who was summoned from her grave by the angry prayers of nuns who had been expelled by a nearby convent. The White Lady is said to have thrown herself from the building after finding out her love had been killed in battle.
這是第一個被稱作幽靈古堡的地方咯，據說這個古堡被黑女王和白女王的陰影籠罩，周圍的居民也經常能夠聽到她們的聲音。黑女王據說是一位叫做Editha的修女的靈魂，她被某一個被放逐了的憤怒修女從墳墓中召喚出來。而白女王據稱在發現自己的摯愛在戰鬥中犧牲以後就決定在城堡中自封爲王。

Berry Pomeroy is said to be the most haunted castle in the UK and has its very own White Lady. This one’s background though is a lot more depressing than that of Tamworth’s. The White Lady of Berry Pomeroy is believed to be the ghost of Lady Margaret Pomeroy who was starved to death by her evil sister Lady Eleanor.
Berry Pomeroy據稱是英國最爲鬼魅的城堡了，而且它也有自己的幽靈——白女王。這一位幽靈的身世背景和上一位相比更爲壓抑，這位白女王被自己的姐姐Eleanor在城堡內活活餓死。

Edinburgh Castle is situated in one of the most haunted cities in Europe and it is itself haunted by some rather interesting spirits. The faint sound of drums are often heard by visitors although not many people have seen the drummer for themselves. The drummer is believed to be the ghost of a headless boy who reveals himself before the castle is attacked.
Edinburgh城堡坐落於全歐洲最爲鬼魅的城市，而且他自己本身也顯得非常詭異。那些靡靡不振的鼓聲總能被來此遊玩的遊客所聽到，但是遊客們通常卻見不到敲鼓的人。據說這位鼓手是一個斷頭的小男孩，他曾經在城堡受到攻擊前出現在城堡裏。

In 1829 the then current owner of the castle, Sir John Hay Williams, discovered human bones near one of the chimneys. He ordered the restoration to carry on and so it was rebuilt around the bones. Since then whispering ghosts have been heard, shadowy figures have been spotted and phantom soldiers have also been seen, all of which contributed to pushing Bodelwyddan Castle to the top of the most haunted castles in the world at one stage.
在1829年這個城堡的主人John Hay Williams在城堡的煙囪部位發現了人骨頭。但即使如此，他還是命令恢復古堡的工作不能停止，隨後就圍繞人骨建造了城堡。自從那時候開始，總會有低聲細語，人影和幽靈出現在城堡內，這一切都成爲了使城堡成爲全球最詭異城堡的推力。

In 1639 the kitchen collapsed into the sea below, taking several servants to their deaths. Today, visitors report of feeling cold chills in certains parts of the castle, while employees at the gift shop often report of books being moved and radios mysertiously turning themselves on.
在1639年，城堡的廚房坍塌墜入海中，導致了幾個僕人的死亡。今天，來訪者依然反映在城堡的特定部位會感到徹骨涼意，而且其他的工作人員也經常報告說書店裏面的書和磁帶經常神祕的被挪動位置。

Moosham Castle is now known as Witches Castle because of its bloody past. This castle saw the terrible deaths of thousands of young women who were accused of being witches, then tortured and killed.
Moosham城堡之所以著名是因爲他有一段血腥的過往，這座城堡見證了成千上萬的年輕女子因爲被指控爲女妖而在城堡內被折磨致死。

Dating back to 1274, Predjama also has quite a bloody history. Legend has it a notorious robber baron from the 15th century escaped the revenge of the Holy Roman Emperor with his family and they settled in this castle. When found the castle, along with the family, was destroyed.
回溯到1274年，Prejama也有一點血腥的歷史。傳說在十五世紀一個惡劣的貴族爲了逃避羅馬教廷的追殺逃到了這個地方並且建立了城堡。然而當這羣人被找到的時候，他們全家都已經死了。

Another castle from England labelled as the most haunted in the UK. The main ghost that people have spotted seems to be the Blue Boy. He seems to like hanging out in the Pink Room the most as that’s where most sightings have happened.
另外一個被譽爲全英國最詭異的城堡就這一座了。人們見過最多的影子似乎是藍色小男孩，他比較喜歡在城堡外面的粉色小屋活動，在那裏他被看到次數非常多。

The castle was bought by the Tinney family in 1956 and it was adored by Harold Tinney. Nowadays his ghost is said to roam the building still unable to part with his beloved home.
這座城堡在1956年被Tinney家購買，家裏的主人非常喜歡這座城堡。今天他的靈魂依然會在房子裏遊蕩，他始終無法離開這座鐘愛的城堡。