海外文化:瑞典傳統的聖·露西亞節

Saint　Lucia's　Day　is　a　Swedish　traditional　　December　13th，one　of　the　shortest，darkest　days　in　the　long　and　cold　winter，Sweden　celebrates　the　holiday，in　honor　of　Saint　Lucia，the　Queen　of　Lights.

聖·露西亞節是瑞典著名的傳統節日，在每年12月13日——瑞典寒冷而漫長的冬天中白天最短、夜晚最長的一個日子裏慶祝，用以紀念“光明女神”聖·露西亞。

On the day，girls　in　Sweden　dress　up　as　Santa　Lucia　wearing　a　white　dress　and　a　crown　of　candles. Boys　carry　a　candle　and　wear　a　kind　of　white　pyjama. They　wear　hats　that　are　pointy　with　golden　stars　on　them.

這天，瑞典的女孩子會打扮成聖·露西亞的模樣——身穿白色長裙，頭戴插有蠟燭的花冠。男孩子手拿蠟燭，穿着白色長袍，戴着畫有金色星星的帽子。

In Sweden　people　do　not　wear　candles　anymore　because　before　girls　caught　their　hair　on　fire　very　often. Today　they　use　modern　candles　with　batteries　in　them.

如今，人們已經不再在花冠上點蠟燭，因爲女孩子們的頭髮經常會被火燒着。現在，在瑞典，人們更多地開始使用裝有電池的蠟燭。

After lunch　most　schools　close　on　Santa　Lucia　day　around　noon. It　is　a　national　holiday　of　　big　cities　in　Sweden　there　are　beauty　contests　where　some　women　dress　up　as　Santa　Lucia　and　the　judges　and　the　people　vote　for　the　Santa　Lucia　of　the　e　are　also　special　foods　for　Lucia's　Day　like　spicy　gingerbread　　schools　people　sing　Santa　Lucia's　song.

聖·露西亞節是瑞典全國性的節日。這天中午午飯之後，大部分學校都不再上課。瑞典一些大城市還會舉行選美比賽，女人們裝扮成聖·露西亞的樣子，由評委和公衆投票選出當年的“聖·露西亞”。這個節日也有其特色食物，如薑汁餅乾。人們還在學校高唱《聖·露西亞之歌》。

As　To　Saint　Lucia　　　　關於聖·露西亞

Saint Lucia　was　a　saint　because　of　her　kindness　and　her　love. She　was　an　Italian　Christian　who　lived　in　Sicily　in　the　4th century. Some　people　believe　she　once　visited　Sweden.

聖·露西亞是一個以仁愛聞名的聖徒。公元4世紀時曾居住在西西里，是個意大利基督徒。有人說她曾去過瑞典。

The way　she　became　a　saint　was　that　a　man　loved　her　but　Lucia　didn't　like　him. Lucia's　mother　asked　her　to　marry　the　man　but　she　refused，so　the　man　said　he　would　burn　　Lucia　prayed　to　God　to　have　the　power　to　survive　the　fire. Because　of　her　kindness　her　wish　was　granted. The　man　then　got　a　sword　and　stuck　it　into　Lucia's　throat.

聖·露西亞成爲聖徒的過程有這樣一個說法—一個男人愛上了聖·露西亞，聖·露西亞卻並不愛他。她母親要把她嫁給這個男人，她拒絕了。這個男人就要把她燒死。聖·露西亞向上帝祈禱，祈求上帝賜予她力量度過這一劫難。由於她的仁愛，祈禱應驗了。聖·露西亞沒被燒死，於是那個男人又拿出一把劍，刺進聖·露西亞的喉嚨，殺死了她。

There is　also　another　story　for　her　being　a　saint　which　goes　like　this.

關於這個故事還有另一個版本的類似傳說——

Saint Lucia　was　a　very　kind　person　and　a　man　loved　her　very　much　but　she　didn't　like　him. The　thing　the　man　loved　most　about　Saint　Lucia　was　her　eyes. Then　she　gave　him　her　eyes. But　a　miracle　happened，she　grew　back　her　eyes　and　this　time　they　were　even　more　beautiful　than　ever. The　man　asked　for　those　eyes　but　she　refused，so　the　man　killed　her　with　a　knife　into　her　heart.

聖·露西亞是一個很有愛心的姑娘，有個男人非常愛她，聖·露西亞卻並不愛他。男人最愛的是聖·露西亞的眼睛，聖·露西亞就把她的眼睛給了他。然而奇蹟發生了：聖·露西亞又長出了一雙新的眼睛，比以前的眼睛更漂亮更迷人。男人還想要這雙眼睛，聖·露西亞拒絕了。於是男人用一把刀子殺死了她。

Song　for　Santa　Lucia

聖·露西亞之歌

The night　goes　with　weighty　step　round　yard　and　round　earth. The　sun's　departure　leaves　the　woods　brooding. There　in　our　dark　house，appears　with　lighted　candles　Saint　Lucia，Saint　Lucia.

在農莊和村舍四周，黑夜拖着沉重的腳步走來，太陽已經落下，只剩下陰影籠罩。在我們昏暗的家中，她頭頂光明的蠟燭站在那裏。那就是聖·露西亞，聖·露西亞。

The night　goes　great　and　mute. Now　one　hears　its　wings　in　every　silent　room　murmuring　as　if　from　wings. Look　at　our　threshold. There　she　stands　white-clad　with　lights　in　her　hair　Saint　Lucia，Saint　Lucia.

黑夜悄悄離去，寂靜的房間裏，可以聽到它扇動翅膀的聲音，就像來自天使翅膀振動的颯颯的聲音。看啊，她正站在大門入口處，身穿白色長袍，頭戴金色蠟燭花冠。那就是聖·露西亞，聖·露西亞。

The darkness　shall　soon　depart　from　the　earth's　valleys　thus　she　speaks　a　wonderful　word　to　　day　shall　rise　anew　from　the　rosy　sky. Saint　Lucia，Saint　Lucia.

黑暗很快就會過去，退出地球上的山谷、河流。她說，一個奇妙精彩的世界正展現在我們面前，太陽很快會從薔薇色的天空中冉冉升起。那就是聖·露西亞，聖·露西亞。

Happy　Saint　Lucia's　Day！