-
![可變軌高速動車組下線]()
Newtrainrollsin可變軌高速動車組下線Anewgenerationofhigh-speedtrainsthatcanadapttodifferenttrackgauges,widths,andclimateconditionshasbeendevelopedinChangchun,Jilinprovince.能夠在不同氣候條件、不同軌距......
-
![兒時玩電玩提升認知力]()
Playinggamesimprovesmemory兒時玩電玩提升認知力Anumberofstudieshaveshownplayingvideogamescanleadtostructuralchangesinthebrain,includingincreasingthesizeofsomeregions,ortofunctionalchanges,suchasactivat......
-
![選舉人團確認拜登勝選]()
ElectoralCollegeconfirmsBiden選舉人團確認拜登勝選TheUSElectoralCollegecastvotesonMondayforanewpresidentbasedonthe2020electionresults,makingDemocratJoeBiden'sWhiteHousevictoryofficial.12月14日，美國......
-
![全球抗疫防火牆]()
CallingforbuildingaglobalfirewallagainstCOVID-19,PresidentXiJinpingurgedG20memberstobringthediseaseundercontrolathomeandhelpcountriesinneed,speedupactionandsupporttheWorldHealthOrganizationinmobilizin......
-
![袁隆平團隊雜交水稻雙季畝產突破1500公斤]()
Despiteunfavorableweatherconditionsthisyear,thetwoharvestscombined－consistingofearly-seasonandlate-seasoncrops－surpassed22.5tonsperhectare,realizingthegoalsetearlierthisyearbyrenownedagriculturalexpertY......
-
![互聯網反壟斷號角響起]()
Chinawidensantitrustrules互聯網反壟斷號角響起TheStateAdministrationforMarketRegulationrecentlyunveiledproposalsthatincludeguidelinesonhowanti-monopolymeasuresshouldbeappliedtointernetcompanies.國家市......
-
![氣候變暖導致秋天樹葉提前變色掉落]()
Asthedaysshortenandtemperaturesdropinthenorthernhemisphere,leavesbegintoturn.Wecanenjoygloriousautumnalcolourswhiletheleavesarestillonthetreesand,later,kickingthroughared,brownandgoldcarpetwhenoutwalk......
-
![法盧浮宮拍賣藝術體驗]()
Timewith'MonaLisa'underhammer法盧浮宮拍賣藝術體驗Asthecoronaviruspandemickeepsvisitorsaway,theLouvreisofferingclose-uptimewiththe"MonaLisa"andawalkalongtheFrenchmuseum'shistoricrooftopatan......
-
![威廉王子被曝出曾在四月感染新冠病毒大綱]()
TheDukeofCambridgewasstruckdownwithcoronavirusinAprilbutkeptthediagnosissecretsoasnotto"worry"anyone,ithasemerged.有消息曝出，劍橋公爵（威廉王子）曾在四月感染新冠病毒，但是他一直將診斷結果保密以免讓任何人“擔......
-
![二氧化碳製成空氣鑽石?]()
Diamondsmadefromcarbon二氧化碳製成空氣鑽石？ABritishmulti-millionaireandenvironmentalisthassetoutplanstocreatethousandsofcaratsoflaboratory-growndiamondseveryyear"madeentirelyfromthesky".英國一位資產過......
-
![愛國衛生運動大綱]()
China'sStateCouncilhasissuedasetofguidelinesoncarryingoutthepatrioticpublichealthcampaigninadeep-goingway.Thedocumentcallsforeffortstosummarizeandpublicizethecountry'ssuccessfulexperienceinCOV......
-
![日本推出鑽石珍珠口罩]()
Japansellsmillion-yenmasks日本推出鑽石珍珠口罩Japanesetrendsetterscannowprotectagainstthecoronavirusinluxuriousstylewithopulentmasksadornedwithdiamondsandpearlsforacoolmillionyeneach.日本的時尚人士現......
-
![復興號全系列車組投用]()
NewFuxingtrainsreadytoroll復興號全系列車組投用New-typeFuxingbullettrainswithaspeedof250kmperhourwillsoonbeputintouseonseveralrailwaylines,accordingtotheChinaStateRailwayGroup.TheCR300bullettrain,anewa......
-
![國際航班熔斷措施調整]()
Circuitbreakertightened國際航班熔斷措施調整China'scircuitbreakerarrangementforinternationalpassengerflightswastightenedonWednesdaytocontainthespreadofCOVID-19.爲做好新冠肺炎疫情防控工作，我國12月16......
-
![拜登宣佈醫衛團隊名單]()
Bidenannounceshealthteam拜登宣佈醫衛團隊名單USpresident-electJoeBidenannouncedsomenominationsandappointmentstohishealthteamonMonday.Inarelease,Bidensaidhe'snominatingXavierBecerra,attorneygeneralo......
-
![新冠抗原檢測試劑獲批]()
COVIDantigentestsapproved新冠抗原檢測試劑獲批China'stopdrugregulatorhasapprovedtwoantigentestsforCOVID-19thatcanproduceresultswithin20minutes,aimedatexpeditingmanagementofsuspectedcasesofthevirusa......
-
![中國女性主導財務決策大綱]()
'She'topowerwealthmanagement中國女性主導財務決策MorewomenontheChinesemainlandaretakingcenterstageinmanagingwealthandmakinginvestmentdecisionsinafieldthathasbeentraditionallydominatedbymen,theh......
-
![英國發現新冠病毒新變種]()
AnewvariantofcoronavirushasbeenfoundwhichisgrowingfasterinsomepartsofEngland.英格蘭部分地區確認發現新冠病毒的新變種，傳播速度更快。HealthSecretaryMattHancocksaidatleast60differentlocalauthoritieshadreco......
-
![英首相約翰遜自我隔離]()
PMJohnsonself-isolating英首相約翰遜自我隔離BritishPrimeMinisterBorisJohnsonisself-isolatingaftercomingintocontactwithsomeonewhotestedpositiveforCOVID-19,hisDowningStreetofficesaidonSunday.唐寧街官員11......
-
![罕見病防治意義重大]()
Rarediseasetreatmentimproves罕見病防治意義重大RarediseasedrugsaccountforoverhalfthefirsttwobatchesofdrugseligibleforafastapprovaltracktargetingmedicationsalreadyapprovedoverseasandinurgentneedforChine......
-
![大陸高校就業前景良好大綱]()
Joboutlookbrightening大陸高校就業前景良好GraduatesofuniversitiesontheChinesemainlandhavebeenenjoyingariseintheirjobprospectsoverthepastdecade,withitnowlistedasthefifth-mostcompetitivecountryorregionin......
-
![國人飲食嚴重"高鹽低鉀"]()
Lesssalt,morepotassium國人飲食嚴重“高鹽低鉀”ResearchersrecentlyconductedaninvestigationintoChinesepeople'sdietaryhabitsandsuggestedtheyshouldconsumelesssodiumandmorepotassium.研究人員最近對中國......
-
![中央頒發抗美援朝紀念章大綱]()
Veteransgrantedmedals中央頒發抗美援朝紀念章ChinesePeople'sVolunteersarmyveteranswhofoughtintheWartoResistUSAggressionandAidKorea(1950-1953)havebeengrantedmemorialmedalsasChinamarksthe70thanniversa......
-
![我國首款輕型客車搭載的新冠病毒檢測移動實驗室交付使用大綱]()
TheCOVID-19MobileLaboratorycananalyzenucleicacidsamplesonthespot,allowingpeopletoobtainresultswithin45minutes.新冠病毒核酸檢測移動實驗室可現場分析核酸樣本，45分鐘內出結果。Themobilelabcanprovideon-sitet......
-
![兒童歌曲《寶貝鯊魚》登頂油管流量冠軍]()
BabyShark,theinfuriatinglycatchychildren'srhymerecordedbySouthKoreancompanyPinkfong,hasbecomethemost-watchedvideoeveronYouTube.韓國碰碰狐公司錄製的超洗腦兒童歌曲《寶貝鯊魚》成爲油管有史以來瀏覽量......
