東京奧運一週年倒計時

Tokyo Games face skeptics
東京奧運一週年倒計時

The postponed Tokyo Olympics have reached the one-year-to-go mark on Thursday.
7月23日，延期後的東京奧運會迎來倒計時一週年。

But in Japan, just one in four people want to see the coronavirus-delayed Tokyo Games held next year, with most backing either further delay or a cancellation, a new poll shows.
最新民調顯示，每四個日本人中只有一人希望看到因新冠肺炎疫情延期的東京奧運會能在明年舉行，大部分日本人支持繼續推遲或者取消這屆奧運會。

Only 23.9% of respondents in the three-day nationwide poll published Sunday said they wanted to see the 2020 Games held next year.
這份由共同社實施、爲期三天的全國性民調的結果於7月19日發佈，民調發現，只有23.9%的受訪者說他們希望東京奧運會能在明年舉行；

The survey carried out by Kyodo news agency found 36.4% of respondents back a further delay of the Games, while 33.7% think the event should be canceled altogether.
36.4%的受訪者支持進一步推遲舉辦奧運會，另有33.7%的人則認爲這屆奧運會應該被完全取消。

Most of those backing a delay or cancellation said they simply didn't believe the pandemic could be contained in time for the Games, now scheduled to open on July 23, 2021.
大部分支持推遲或取消奧運會的人表示，他們根本不相信到明年7月23日奧運會舉辦時疫情能得到控制。