爆笑街頭採訪經典問題：愛爸爸or愛媽媽？

Jimmy Kimmel Live! asked children on the street the age-old question: Who do you love more, your mom or dad?
《吉米雞毛秀》在街頭向孩子們問了一個非常古老的問題：爸爸和媽媽，你更喜歡誰？

You’re not supposed to have favorites, but you somehow end up doing so anyway.
本來我們不應該有孰輕孰重之分，最後卻總還是有了某種偏向。

In order to prove or disprove the statistic that three out of four children would rather spend more time with their moms over their dads, Jimmy Kimmel sent out his crew to ask children the loaded question of which parent they love more.
據統計，3/4的兒童願意多花時間陪伴母親而不是父親，爲了打破這種說法，吉米·卡莫讓劇組人員去向孩子們問這個有點不討好的問題：爸爸和媽媽，你更喜歡誰。

You have to admire the honesty of it all. Some of them have the better sense to be diplomatic about it, but then they’re essentially asked which parent they’d let die if forced, which probably makes them wish they just answered the first question in the first place. Either way, everyone will be having awkward dinners after this.
人們不得不稱讚孩子們的坦誠。一些孩子非常聰明，知道要很有修辭策略的回答這一問題。不過這些聰明的孩子大多又遇到了另一個問題，如果非要做出選擇，他們希望父母中誰先去世。遇到這個問題，這些孩子大概會希望他們一開始就正面回答了上一個問題就好了。不過，不管他們回答了哪個問題，今晚和爸爸媽媽一起吃晚飯的時候，氣氛可能有點囧哦。

When some kids tried to diplomatically reply "both" the interviewer forced the real answer out of them by mentioning life-preservers and zombies. The real winner though, was the child who instantly answered "yes" when asked if he would trade his dad for Spider-Man.
當一些孩子頗有策略的回答“兩個我都愛”的時候，提問題的劇組成員提到了那些永生不死的漫畫人物和殭屍，終於迫使他們說出了真實的想法。不過，答案最讚的應該是這個孩子——當劇組人員問他，願不願意讓蜘蛛人來代替他的爸爸時，他立刻回答說，“願意！”