布拉德皮特婚後專訪 調侃克魯尼

He finally tied the knot with his long-term partner Angelina Jolie at the end of August and Brad Pitt appears to be loving his new role as husband.
布拉德·皮特終於在今年八月底和女友安吉麗娜結束愛情長跑，喜結連理。他看起來很喜歡丈夫這一新角色。

In an interview with British GQ magazine, the 50-year-old talked about the institution of marriage, saying: 'I wouldn't say [marriage is] just a title. There's more to it than that.
'在接受英國CQ雜誌採訪時，50歲的布拉德皮特談到了婚姻。他說：“我不會說婚姻只是一個名頭，它還意味着更多。”

He also addressed the subject of his good friend George Clooney, 53 who married lawyer Amal Alamuddin, 36, in Venice on Saturday.
他還提到了好朋友喬治·克魯尼。克魯尼週六在威尼斯和36歲的女友艾默·阿拉穆丁完婚。

The actor called Brad 'unreachable' recently, but Pitt appears to be taking the comment in his stride. He told the magazine:
布魯尼最近提到皮特“不可接近”。皮特則通過CQ雜誌從容回擊：

'Well, you know, George is extremely accessible. He’s one of our best representatives. He’s funny. He’s a joy to be around.
“你懂的，喬治容易接近的不得了。他是我們最好的代表。他逗爆了,是我們的樂子。”

'I’m a bit of a loner you know? I’m more quiet by nature. And coming from, you know, hillbilly country, I’m probably more reserved.'
“你知道，我有點孤僻。天生安靜。而且我來自鄉下，可能會更矜持。”

Brad said he treasures his time as a family man above all else, saying: ‘I’ve been slowing down for a while now. And slowly transitioning to other things. And, truthfully, I do want to spend more time with my kids before they’re grown up and gone.'
皮特認爲家庭時光最爲珍貴，他說：“我已經漸漸開始減少工作量了。慢慢把時間放到其他事情上。說真的，我很想在孩子們長大前多陪陪他們。”