布拉德·皮特申請保密監護權官司文件遭拒絕
A request by Brad Pitt to seal court documents in his custody and divorce proceedings involving Angelina Jolie has been rejected by a judge.
布拉德·皮特向法院提出申請，要求封鎖他與安吉麗娜·朱莉關於子女監護權官司的所有文件，但該請求被法官駁回。But Los Angeles Superior Court Judge Richard Burdge Jr did not rule out sealing specific documents, including those related to the couple's children.
不過洛杉磯高級法院法官理查德·伯奇並不排除保密包括與該夫婦子女有關的具體文件。Jolie cited irreconcilable differences when she filed to end her marriage to the fellow actor in September. Pitt and Jolie were together since 2005 and married for two years before their sudden split.
當朱莉在9月提出與皮特離婚時，她的理由是不可調和的分歧。皮特和朱莉在2005年相戀，但在結婚兩年後突然離婚。
Pitt has filed for joint custody of the couple's six children, who are aged between eight to 15.
皮特要求共同監護兩人年齡在8至15歲之間的六個孩子。The judge said the court "recognises privacy rights of minor children and would be guided by what's in the minor children's best interest."
法官表示，法院承認未成年子女的隱私權，並會以未成年子女的最大利益爲指導。Last month an investigation into whether Pitt was abusive towards his son Maddox in September ended with no finding of wrongdoing.
上個月，針對皮特是否在9月份有虐待兒子馬多克斯的行徑的調查以沒有發現不法行爲而告終。The FBI subsequently confirmed Pitt would not be charged with any crime relating to an alleged incident on board a private flight from France to Los Angeles.
對於被指控發生在法國飛往洛杉磯的私人飛機上的事件，聯邦調查局隨後證實，皮特將不會被控犯有任何與此相關的罪行。
