伊斯蘭國威脅普京 俄羅斯霸氣迴應"去死"

Islamic State jihadists in Syria have made a video threatening to bring the Russian republic of Chechnya into their self-proclaimed caliphate, after capturing Russian-made planes in Syria. The viral video drew an angry response from the Chechen leader.
在繳獲敘利亞的俄製戰機後，伊斯蘭國聖戰者拍攝了一個視頻，威脅要讓車臣成爲伊斯蘭國家。車臣領導人對此作出憤怒迴應。

“This message is addressed to you, oh Vladimir Putin. These are your aircraft which you sent to Bashar, and with the help of Allah we will send them back to you,” says a militant in Arabic, though accented Russian voices can be heard off-camera.“
普京，聽着。這些是你送給巴沙爾（敘利亞總統）的飛機，在真主的幫助下，我們要用它們還擊你們。”武裝分子用阿拉伯語說到，視頻還帶有俄語配音。

“Remember this. And with the permission of Allah we will liberate Chechnya and all the Caucasus. The Islamic State exists and it will exist and it will expand with the help of Allah. Your throne is already shaking. It is in danger and it will collapse when we get to you. We are on the way with Allah's permission,” says a second Islamic State fighter.
“記住，在真主的允許下，我們將解放車臣和整個高加索。伊斯蘭國存在並將永遠存在，它將在真主的幫助下擴張。你的統治已經搖搖欲墜，我們到俄羅斯的那天就是它結束的時刻。在真主的允許下，我們就要來了。”

Ramzan Kadyrov, the flamboyant President of the Chechen Republic, which is a highly-autonomous part of Russia, reacted angrily to the video.
車臣是俄羅斯的加盟共和國，高度自治。作風高調的車臣總統卡德羅夫憤怒回擊了這一視頻。

“Those bastards have nothing to do with Islam. They are enemies of Muslims everywhere,” he wrote on his Facebook page.
他在臉書上寫到：“這羣雜種對伊斯蘭一點好處都沒有，他們是全世界穆斯林的敵人。”

“Whoever dares to threaten Russia and say out loud the name of our President Vladimir Putin will be destroyed right where he is… These people will end their days under the hot sun of Syria and Iraq and moments after death they will be greeted by the flames of eternal hell.”
“膽敢威脅俄羅斯的人，膽敢大聲說我們總統普京名字的人，將被就地摧毀。他們將在敘利亞和伊拉克的烈日下死去，等着他們的將是永恆的地獄之火。”