艾瑪•沃特森大學畢業 穿學士服赫敏再現

It's graduation day for movie star Emma Watson.
影星艾瑪·沃特森迎來了自己的畢業大日子。

The British actress best known as Hermione Granger in the Harry Potter movies is among the 2,000 graduates receiving degrees Sunday from Brown University.
這位英國女演員最著名的角色是在《哈利·波特》系列電影中扮演赫敏·格蘭傑，週日是艾瑪·沃特森畢業的日子，她和2000名畢業生一起拿到了布朗大學的學位證書。

Watson will be graduating with a bachelor's degree in English literature from the Ivy League university in Rhode Island.
布朗大學是位於美國羅德島的常春藤聯校，沃特森畢業將取得布朗大學的英語文學學士學位。

The 24-year-old started at Brown in 2009, the same year she was named the highest-grossing actress of the decade by the Guinness Book of World Records.
沃特森今年24歲，她在2009年開始在布朗大學讀書，同年她被吉尼斯世界紀錄提名爲近十年票房最高的女演員。

Watson told the Sunday Times that she was initially concerned how she would be accepted by her peers.
沃特森告訴《星期日泰晤士報》記者，她剛開始入學的時候很擔心周圍同學能否接納她。

'On the first day, I walked into the canteen and everyone went completely silent and turned to look at me,' she said. 'I had to say to myself, ‘It's okay, you can do this. You just have to take a deep breath and gather your courage.’
“入學第一天的時候，我走進食堂，所有人都靜了下來、齊刷刷地看着我，”她說道，“當時我告訴自己：沒事的，你可以應付這局面，只需要深呼吸一口氣然後鼓足勇氣。”

Eventually though, with no help from the paparazzi who shadowed her, Watson managed to create for herself a relatively normal college life.
然而慶幸的是，大學裏沒有狗仔隊的追蹤，沃特森得以使自己的大學生活儘量正常平靜。

'I've never even been asked for an autograph on campus,' she told US Weekly in 2013. 'I threw a party for nearly 100 students and not a single person put a photo on Facebook.'
“在校園裏，我從來沒有被人要過簽名，”她在2013年接受《美國週刊》採訪時說，“我曾參加100多名同學的派對，之後沒有一個同學在Facebook上曬有關我的照片。”

Watson had a busy film career during her time as a student, releasing both parts of Harry Potter and the Deathly Hallows, The Perks of Being a Wallflower, This is the End, and the recent Biblical epic Noah.
沃特森在學生時代的電影拍攝工作也很忙碌，期間參與拍攝並上映的電影有《哈利波特與死亡聖器》、《壁花少年》、《世界末日》、以及最近的聖經史詩《諾亞方舟》。

She spent part of her degree studying in her native Britain at Oxford University.
這次順利畢業取得學士學位，也少不了沃特森期間在家鄉牛津大學學習的幫助。