德語人春節自救指南：閉嘴吧七大姑八大婆！

它來了它來了，Jerry年就要來了！

小夥伴們準備好放假了嘛！
準備好貼膘了嘛！
準備好搞事了嘛！
準備好見到七大姑八大姨的說辭了嘛……

Σ(っ °Д °;)っ

學生黨被問到成績說什麼？！
社畜被問到工資說什麼？！
還有結束對話之終極疑問大殺器——你什麼時候談戀愛/結婚/要孩子？！

小編這就蒐羅了幾條標準範文，以備廣大小夥伴在大年夜的不時之需。
以防親戚提出以上疑問時，再加上給“說句德語聽聽”的Buff增加攻擊力度，咱們要備，就備雙語的！

 

高冷簡短
適用於能隨時逃跑的場合

1. 你現在工作怎麼樣啊，賺得多不多啊？
還行。
Es geht.  : )

 

2. 一個女孩子家家的怎麼還不嫁個人，早點安定下來呀？
因爲不想。
Weil ich nicht will.  : ))

 

3. 英語四六級考過了沒有啊？
沒有。
Nein.  : )))

 

4. 你們兩個什麼時候要小寶寶呀？
雨女無瓜。
Das geht dich nichts an.  ( :

德語小課堂：
Das geht ihn nichts/wenig/viel an. 這和他沒有關係/關係很小/關係很大。

 

故作幽默
適用於心比較大的親戚

1. 你現在工作挺好的吧？每個月能掙多少啊？
你真的特別想知道嗎？告訴你給我多少錢鴨？
Das wüsstest du wohl gerne, hm? Wie viel ist dir eine Antwort wert?

德語小課堂：
etwas wert sein 價值…、值得…
Wie viel ist dir eine Antwort wert，就是對你來說，價值有多高。

 

2. 都這麼大年紀了，怎麼還沒有談對象啊？
我不是單身啊，我已經和手機結婚了。
Ich bin nicht Single. Ich bin bereits mit meinem Handy verhairatet.

德語小課堂：
mit jmd(D.) verheiraten 和某人結婚

 

3. 公司年會辦完了吧？來來透露一下，這次年終獎拿了幾位數啊？~~
我要是告訴了你，就得把你滅口啦。
Wenn ich dir das sagen würde, müsste ich dich töten.

德語小課堂：
這裏的würde和müsste爲第二虛擬式（Konjunktiv II），表達假設。

以暴制暴
適用於過完年這輩子都不用再見的親戚

1. 來來來告訴小姑姑，你這次期末考試考得好不好呀？

還行吧。你這是怎麼了？咦，是長胖了嗎？
Nicht schlecht. Und was ist mit dir los? Oh, hast du zugenommen?

德語小課堂：
zunehmen 增重、長胖
哼哼。

2. 你這孩子怎麼還單着呀？爲什麼不找男朋友呢？

好問題，我也不知道，你爲啥還沒離婚呀？
Gute Frage, keine Ahnung. Warum bist du immer noch in einer Beziehung?

德語小課堂：
除了ich weiß nicht，還有keine Ahnung也可以表達不知道的意思。

3. 畢業都這麼多年了，怎麼還沒買房啊？你表妹的嬸嬸的二哥的兒子都買了兩套了。

回答這個問題對你是能有什麼幫助嗎？你是隻想滿足自己的好奇心呢，還是另有目的？
Inwiefern hilft dir eine Antwort auf diese Frage weiter? Willst du nur deine Neugierde befriedigen oder steckt etwas anderes hinter deiner Frage?

德語小課堂：
inwiefern 怎麼樣、如何

 

好了好了，以上僅供娛樂，不到萬不得已，還是謹記那一句：Nod and smile~

預祝所有小夥伴們身體健康，學習進步，新春快樂！

 

素材來源：

http://www.solebenwieichwill.com/blog/schlagfertige-antworten-dreiste-fragen/

 

作者：@喵

聲明：本文系滬江德語原創，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正！