朱雨辰實力演繹！“媽寶男”用德語怎麼說？

導語：“媽寶男”可是微博、知乎上被吐槽次數最多的幾種人之一！不過，吐槽歸吐槽，這個詞用德語應該怎麼說呢？

隨着芒果臺《我家那小子》的開播，演員朱雨辰又站到了輿論的高點上。這回倒不是因爲他的演技或者顏值，而是因爲他母親的奇葩觀點：“媽媽寶”不可愛嗎？

相信各位小夥伴和德語君一樣，對這位母親的所作所爲都驚呆了！不管朱雨辰是主動“媽寶”還是被動“媽寶”，這件事其實都折射出來一個問題：“媽寶男”在中國是個非常普遍也非常嚴重的現象。那麼在德國，有沒有“媽寶男”呢？“媽寶男”用德語又該怎麼說呢？

本期鮮詞

Muttersöhnchen

媽寶男

我們先來看一下德國人給這個詞下的定義↓↓

Foto: de.wikimannia.org

“Muttersöhnchen（媽寶男）指的是那些沒有足夠的勇氣和行動力來獨立解決生活中的問題的男人。當他們遇到不能解決的困難或者不能如願解決問題時，他們就會像小雞一樣躲到母雞的翅膀下面。這裏的母雞通常指的是他們的母親，當然也可以是父親，或者之後的妻子，在工作生活中也可以是上司。“

這個解釋和我們平常說的“媽寶男”特徵很一致了。其實在德國，也是有不少“媽寶男”的！德語網站上甚至還有很多教你如何辨認“媽寶男”的文章。在這裏，我們就拿兩個名人來舉例。

第一個是大作家Erich Kästner（埃裏希·卡斯特納）。其實關於他是否“媽寶”還是有爭議的，因爲就目前來看，他和母親的親密之處就是在1922年到1947年幾乎每天都要互相寫信，類似於現在男生每天和媽媽打電話也會被懷疑有“媽寶”的傾向。

而第二位就是Adolf Hitler（阿道夫·希特勒）！很驚訝有木有！原來，希特勒的父親對他非常不好，經常虐待他，所以他就去母親那裏尋求安慰。有人認爲希特勒對於猶太人的仇恨也來源於他的媽媽，因爲當初就是一個猶太醫生沒有治好他媽媽的病，讓他永遠失去了母親。也有人稱他在戰時都會隨身帶着媽媽的照片，有空的時候還會凝視這張照片。

不管怎麼樣，“媽寶”都是一種不好的現象！希望各位小仙女們能在找男朋友時擦亮眼睛！也希望各位男生能早日脫離媽媽的懷抱，成爲一個真正頂天立地的男人！孝順雖好，可不要太依賴媽媽呦~

【活學活用】

你閨蜜突然發現自己的男朋友居然是“媽寶男”，她可能會這樣和你吐槽：

Ich muss mit ihm Schluss machen! Er ist ein Muttersöhnchen und ist abhängig von seiner Mutter!

我必須和他分手了！他是個媽寶男，什麼事情都聽他媽媽的！

某些情感論壇或者網站上會教女孩子如何辨別“媽寶男”，這些文章的題目通常是這樣的：

Achtung! Das sind die sichersten Anzeichen, dass dein Mann ein Muttersöhnchen ist!

注意了！有了這些跡象，你的丈夫絕對是個媽寶男！