經驗分享：德語考研多坎坷，調劑沒準能救命！

導語：不少學德語的小夥伴們在本科結束後都會想繼續讀研。然而，這條路走起來可並不簡單。作爲一個已經體驗過這種驚心動魄的過來人，我想和各位學弟學妹們分享一下我的經驗，希望能對還在拼搏的各位有一些幫助。

對於大多數考研人來說，考研，當然是要考到一個更好的學校裏去，我也不例外。我本科就讀於四川外國語大學，一志願是對外經濟貿易大學，不過非常可惜，和外經貿德語語言文學的複試線僅差1分，不過調劑救了我一命，讓我不必再來一年。現在我已經被西安外國語大學錄取，也算是圓滿了。所以在這篇文章中，我會把重點放在我的調劑過程和複試上，我想，這一點對於很多同學來說還是挺陌生的，尤其是調劑，一定要做好準備。

初始準備

我是從2017年的暑假開始準備初試的。不過據我所知，很多同學其實年初就已經在準備了，這樣也很好，準備的時間越久心裏越踏實。我當時是由於大三下半學期還有很多課，就算買了複習資料也沒有時間看，所以才拖到了暑假。我個人的經驗是先系統得複習2遍語法，然後儘量多的記介詞搭配和功能動詞這些很基礎的東西，看到了不認識的就趕緊記下來，記得越多越好，因爲就算沒有專門的填空題，寫作文的時候也能用上，而且這些東西也能讓你的作文顯得高大上！

我覺得專門抽出時間來背單詞也是必不可少的。我雖然沒有做過西外的初試題，但是我聽我的同學說，西外會考非常基礎的東西，這裏的“基礎”可不代表着“簡單”，而是非常大的詞彙量，因爲會有動詞辨析題，就比如給你一個前綴，然後讓你根據句意填一個帶這個前綴的動詞，這就需要平時的積累。我自己的方法是列出所有比較基礎的動詞，比如kommen啊machen啊之類的，然後在前面加前綴，一個一個去查，再整理好。當然，你肯定不可能一時間想出那麼多動詞來，平時看到的不太熟的動詞就要趕緊記下來，比如你有一天看到beherbergen（提供膳宿，招待客人）這個詞，你就可以看看bergen（佔有，藏匿，包含）是什麼意思，還能加什麼前綴，以此類推。而且，是要查大字典，比如朗氏，或者是杜登（就是德語助手上的德德字典），不要直接背德語助手上面的中文釋義，有很多都是不準的，而且有些單詞之間有非常細微的差別，看杜登上的德語解釋就能發現，但是德語助手上現成的中文翻譯就體現不出了，平時混用大家可能都不太在意，但是考試的時候這可就是硬傷了。

我還有一個積累的辦法就是多聽新聞，多讀新聞。這樣既能讓你接觸到原汁原味的德語表達，提高你的閱讀能力，也能讓你開拓視野，緊跟國際大事。畢竟“兩耳不聞窗外事，一心只讀聖賢書”的時代已經過去了，很多學校都會緊跟熱點出題，瞭解一下絕對不會有壞處的。而且如果你想要考翻譯方向的研究生的話，在讀這些新聞的時候你還可以順帶着口頭翻譯一下，熟能生巧嘛，考研試題中翻譯也是很重要的一個部分。還有一點要說明的是，新聞不僅僅限於Zeit, Focus, FAZ之類的德媒新聞，中國國內的新聞也要看，比如可以看看北京週報的德語版和cri德語上的新聞，上面有很多中國特色詞的德語翻譯方法，比如高鐵啊、拼車app啊等等，都很實用。

我當時的時間分配是這樣的：早上六點半起牀，洗漱吃飯之後開始複習基礎部分，就是語法單詞那些，到了後期還會隔一天練一次作文和翻譯，做做真題；中午睡半個小時，下午的時候就看專業課，晚上看政治和英語。政治沒有捷徑，就是背肖秀榮4套卷8套卷。英語的話，德語專業的二外英語都不會很難，每天抽一個多小時看一看就好了。

調劑

說實話，在知道了僅差1分未能進入外經貿德語複試之後，那段時間我的情緒接近崩潰，因爲感覺非常非常可惜，而且很迷茫，不知道該怎麼做。我當時都想放棄了不調劑了，因爲我覺得調劑對於我來說很陌生，我覺得它很麻煩，甚至感覺很可怕。這都是因爲我對它根本不瞭解。相信很多小夥伴們在第一次面對調劑的時候都會不知所措。實際上，調劑並不可怕，甚至可以說它是救命稻草。有了它，你前期下的那麼多功夫纔不至於說頃刻間報廢，你就還有希望。而且不要對調劑存在偏見！有很多985學校的冷門專業照樣收調劑生，比如中國政法大學、中國社科院大學，這兩所學校今年都收德語語言文學的調劑生。當然如果你有學校情節，一定要去一志願學校的話，那麼調劑這條路可能就不適合你了。

這個時候我覺得首先要做的事情是穩定好情緒，不能放任情緒失控，因爲如果就這樣放縱下去了會浪費非常多的時間，機會也會從你身邊偷偷溜走。要知道，調劑是信息戰時間戰，比的不是分數多高，而是獲取信息的能力和速度。有些同學在知道進不了複試或者複試被刷後暗自神傷，而另一些同學則抓緊時間去各學校的官網上看調劑公告，給心儀的學校發預調劑申請。預調劑申請其實就是學校在研招網調劑系統開放前自己的一套初篩，具體的要求各個學校都不一樣，一般都會有一個申請表，有些學校還要讓你發成績單啊身份證啊學歷報告啊之類的掃描件，還有的學校壓根沒有預調劑，所以要多關注每個學校的官網，還可以給學校研招辦打電話諮詢，禮貌一些，老師一般都會給你答覆的。預調劑也是很重要的一部，因爲有些學校規定了只收參與了預調劑的考生，有些學校則會優先給預調劑通過的考生髮複試通知，所以消息一定要靈通，不要耽誤時間。

接下來就是正式的申請調劑啦。你可以選三個平行志願。對於我們德語語言文學的學生來說，三個其實挺好選的——因爲沒有多少學校開這個專業啊！填好了調劑志願之後就要等啦，每個學校的鎖定時間不一樣，最多不會超過36小時，鎖定時間過了之後才能改志願。話是這麼說，可是有些學校的效率確實是低，過了鎖定時間之後還不看你的調劑申請，也不給你拒絕，就讓你乾等着，這一點很氣人。但是，具體要不要和學校耗下去不改志願就看你自己了，你可以先打電話問問看是什麼原因，不過要是趕上節假日嘛……你們懂的。在這一點上我覺得西外做的很好，我上午發的調劑申請，下午就給我通知說可以去複試。

複試

其實調劑生複試有一個好處，就是可以先問問一志願的同學複試都考了些什麼，好有個準備。當然要是一志願和調劑生一起復試那就沒辦法了。

西外的複試分爲兩個部分。第一部分筆試，在上午進行，時間三個小時。就是讓你做一套卷子，包括選擇題、單詞填空、補充ss或者ß還有作文。從這套複試卷子中我就能感受到，西外考察的東西非常基礎，也非常細，是真的需要你有足夠大的詞彙量和足夠牢固的功底做支撐的。舉個例子，選擇題當中會讓你判斷長短音，這道題大一的同學們肯定是沒問題的，可是大四的老學姐卻在剛剛看到的時候還懵了一下，可以說很慚愧了；而第二道大題的單詞填空題大部分詞我都沒見過。所以，打基礎和積累單詞非常重要！（敲黑板！）

面試在下午進行。首先老師們會給你一篇文章讓你讀，準備的時間很充分。然後會按順序進去面試。面試考場中坐着很多老師，不過不要緊張！面試一定要放鬆，緊張了的話非常影響發揮！就比如我，我進去之後一坐下就說了句Guten Morgen……然後老師們都笑了，我只能笑着解釋說我太緊張了。這種低級錯誤還是不要犯的好。

老師們首先會讓你進行自我介紹。這個並沒有規定內容的，我當時只是說了我的一些基本信息，如果你想說的多一點掌控一下面試的走向我覺得也是可以的。然後老師們會隨機問你一些問題，比如問我的就是有沒有翻譯東西的經驗，因爲我報的是翻譯與翻譯研究方向；別的同學的話可能會問平時愛看什麼書啊，或者關於你的論文之類的，總之五花八門。之後就會就文章進行提問，首先要概括文章，然後會問一些內容方面的問題。這次的文章是關於難民的，所以老師們給我提的問題都與難民有關。我剛纔也提到了要多看新聞，在這兒新聞就幫了我大忙，因爲我平時就每天看新聞，所以我對德國國內的難民情況還是能說出一些見解的。所以，不要小看新聞的力量，也不要小看你平時的點滴積累，說不定就是這些習慣最後會幫你成功。

說了這麼多，其實我希望我的經驗學弟學妹們用不上才最好，因爲我希望你們每個人都被一志願學校錄取！