看圖表學德語：2017年德國勞動力市場需求變化趨勢

【專欄簡介】

歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！

【本期圖表】

Stabile Personalnachfrage

穩定的人事需求

Unternehmensnahe Dienstleistungen 經營性質服務業

Sonstige Dienstleistungen 其他服務業

Verarbeitendes Gewerbe 基礎手工製造業

Baugewerbe 建築業

Handel und KFZ-Reparatur 貿易與機動車維修

Verkehr und Lagerei 物流與倉儲

Information und Kommunikation 通訊

Andere 其他

【圖表描述】

Die Grafik bildet die offenen Stellen in Deutschland nach Wirtschaftszweigen ab.

圖表展示了德國各個領域的空閒職位。

Die gute Konjunktur sorgt in Deutschland für eine stabile Personalnachfrage. Laut Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) sind derzeit 1,1 Millionen Stellen unbesetzt - davon 842.000 in Westdeutschland. Den höchste Personalbedarf (617.000 offene Stellen) verzeichnet der Dienstleistungssektor (unternehmensnahe und sonstige Dienstleistungen). Konstant hoch ist der Bedarf im Bereich Information und Kommunikation (44.000 offene Stellen). Gleichzeitig verzeichnet das Statistische Bundesamt ein konstant hohes Wachstum der Berufstätigenzahl. Im Oktober gingen 44,6 Millionen Personen mit Wohnort in Deutschland eine Erwerbstätigkeit nach.

良好的總體經濟情況促使德國有穩定的人事需求。根據勞動市場與職業調查研究所（IAB）的數據，目前有110萬個職位空着——其中84.2萬個在西德。服務業（經營性質與其他性質服務業）創造了最高的人員需求（61.7萬個）。持續處於高位的是通訊業的需求（4.4萬個空閒職位）。同時聯邦統計局記錄了持續增長的在職人數。十月有4460萬人居住在德國並有工作。

【實用表達】

Die Grafik bildet…ab. 圖表描繪了……

etw. sorgt für etw. 引起，導致

verzeichnen Vt. 記錄，登記

im Bereich 在某領域

【相關閱讀】

德語閱讀：十項絕不會讓你富起來的工作

德語閱讀：德國人工作量及願景大數據

德國最緊缺人才的12種職業有哪些？

譯者：@DOVEPandA

聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。