看圖表學德語：大多數德國人搬家，是因爲愛情？

【專欄簡介】

歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！

【本期圖表】

Die Liebe ist der häufigste Grund für einen Umzug

愛情是搬家的最常見原因

【圖表描述】

Die Grafik zeigt den Anteil der Befragten, die aus folgenden Gründen schon mindestens einmal umgezogen sind.

圖表展示了至少因以下理由搬過一次家的採訪者比例。

Liebe schlägt Karriere: Der häufigste Grund für einen Umzug ist bei den Deutschen die Liebe, gefolgt von familiären Gründen, wie der Nähe zur Verwandtschaft oder Nachwuchs, der sich ankündigt. Das geht aus einer Umfrage des Immobilienportals immowelt hervor. Befragt wurden gut 1.000 Erwachsene nach den Gründen, aus denen sie schon einmal umgezogen sind. Der Beruf kommt mit 49 Prozent der Befragten erst auf Platz drei, wie die Grafik von Statista zeigt.

戀情勝過事業：德國人搬家最普遍的原因是戀情，其次是家庭，例如要住得離親戚或即將出生的後代近一點。該結果由房地產網站“不動產世界”的問卷調查得知。共有一千位成年人接受採訪，他們均有因列舉的理由而搬過一次家的經歷。如斯塔數據的圖表所示，職業原因在受訪者中僅列第三位，佔49%。

【實用表達】

Die Grafik zeigt…圖表展示了……

gefolgt von…接着是……，緊隨其後是……

sich ankündigen 預示來到

aus etw.hervorgehen（由什麼）得知，表明

wie die Grafik von… zeigt 如…的數據顯示

譯者：@DOVEPandA

聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。