看圖表學德語：德國41%的員工因筋疲力盡難以平衡工作與家庭

【專欄簡介】

歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！

【本期圖表】

Erschöpfung erschwert Vereinbarkeit von Familie und Beruf

筋疲力盡使家庭與工作難以協調

圖表翻譯：

精疲力竭令工作生活難以平衡

在筋疲力盡的情況下導致工作生活平衡問題的有......

69%經常或常常被高傲地對待的僱員

66%經常或常常擔憂工作崗位的人

61%經常或常常與顧客起爭執的人

61%經常或常常必須隱藏自己情感的人

59%經常或常常疲於奔命的人

57%經常或常常得不到全部重要的工作信息的人

56%經常或常常必須處於持續待機狀態的人

【圖表描述】

Die Grafik zeigt, welche Belastungsfaktoren im Job bei Arbeitnehmern häufig zu erschöpfungsbedingten Vereinbarkeitsproblemen von Privatleben und Beruf führen.

圖表展示了由於筋疲力盡導致私人生活和工作出現平衡問題的壓力因素。

Arbeitsbedingte Erschöpfung hindert bundesweit 41 Prozent der Beschäftigten sehr häufig oder oft daran, sich um private oder familiäre Angelegenheiten zu kümmern. Die Infografik von Statista zeigt, welche Belastungsfaktoren im Job bei Arbeitnehmern häufig zu erschöpfungsbedingten Vereinbarkeitsproblemen von Privatleben und Beruf führen. Stärkster Belastungsfaktor ist eine herablassende Behandlung im Job. Auf den Plätzen zwei und drei folgen Sorgen um den Arbeitsplatz und Konflikte und Streitigkeiten mit Kundschaft. 57 Prozent der Befragten gaben an, dass sie durch eine ständige Erreichbarkeit emotional belastet sind.

由工作引起的精力不足經常或常常妨礙全國41%的僱員關心個人或家庭事務。Statista的圖表展示了僱員工作中導致精力不足而引起的個人生活與工作平衡問題的壓力因素。最大的壓力因素是工作中遭遇高傲地對待。第二位和第三位的分別是擔憂工作崗位和與顧客起爭執。57%的受訪者表示，長期處於待機狀態帶來了心理負擔。

Arbeitsbedingte Erschöpfung ist mit 41 Prozent insgesamt ein größeres Vereinbarkeitserschwernis von Familie und Beruf als zeitliche Faktoren - letztgenannte führen nur bei 27 Prozent aller Beschäftigten zu Schwierigkeiten, Job und Privatleben miteinander zu vereinbaren.由工作引起的筋疲力盡目前是41%的人難以平衡家庭和工作的最大因素——之前該因素還只導致27%的僱員難以平衡家庭和工作。

【實用表達】

unter etw.(D) leiden 忍受某事之苦

j-n/sich/etw. etw.(D) aussetzen 使遭受，使蒙受（常用於被動語態）

sich sorgen um…= sich kümmern um… 擔憂……，關心……

jd/etw. hindert jn/etw. an etw.(Dat.) （人/物做主語）...阻礙，妨礙...

Auf den Plätzen zwei und drei folgen…… 第二位和第三位分別是……

譯者：@DOVEPandA

聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。