看圖表學德語：什麼季節最容易漲薪？

【專欄簡介】

歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！

【本期圖表】

Im Frühjahr lockt die Gehaltserhöhung

春季容易漲薪

【圖表描述】

Die Grafik zeigt den Anteil der Unternehmen, die zu folgendem Zeitpunkt das Gehalt der Mitarbeiter erhöhen (in %).

圖表描繪了在以下時間點給員工漲工資的企業數量比例（百分比）。

Wer im kommenden Jahr mehr Geld verdienen möchte, sollte langsam auf seinen Arbeitgeber zugehen. Laut einer Erhebung der Personal- und Organisationsberatung Korn Ferry Hay werden nämlich 16 Prozent der außertariflichen Gehaltserhöhungen hierzulande im Januar durchgeführt.

來年想多賺點錢的人，要慢點走向他的僱主。根據個人及企業諮詢公司光輝合益集團的一項調查，一月份本土的非勞資協定工資大約會上漲16%。

Wer jetzt für die Gehaltsverhandlung schon zu spät dran ist, hat aber womöglich zum April ohnehin bessere Chancen. Im vierten Monat des Jahres erhöhen nämlich sogar 21 Prozent der Unternehmen die außertariflichen Gehälter, bei den tarifgebundenen sind es 19,9 Prozent. Zurückzuführen sei dies auf Branchen- und Tarifzugehörigkeit, aber auch eine unterschiedliche Behandlung von Mitarbeitergruppen.

現在去談漲薪已經太晚了的話，到四月份再去可能還有更好的機會。因爲每年的四月甚至有21%的企業提高非勞資協定工資，而有19.9%的企業提高勞資協定工資。這些可能歸因於行業歸屬和工資標準歸屬，但也跟工會不同的處理有關。

Für dieses Jahr ist der Zug allerdings abgefahren: Im November und Dezember erfolgen über das Jahr gesehen die wenigsten Gehaltserhöhungen, wie die Grafik von Statista zeigt.

然而今年工資漲幅最高的月份已經過去了：根據Statista的圖表所示，11月和12月是全年以來工資長得最少的。

Insgesamt erwarten die Analysten für das kommende Jahr im Mittel eine Lohn- und Gehaltssteigerung von 2,4 Prozent. Nullrunden, bei denen einzelne Mitarbeiter leer ausgehen, soll es in weniger als ein Prozent der befragten Unternehmen geben.

分析家預計明年年中工資共會上漲2.4%。大概只有不到1%的受訪企業不漲工資，也就是每個員工什麼都得不到。

【實用表達】

auf… zugehen 走向……，靠近……

laut einer Erhebung+Gen. 根據……的調查/數據

etw. auf etw.(A) zurückführen 追溯，把...歸因於

wie die Grafik von …zeigt 如……的圖表所示

leer ausgehen 什麼都沒得到

譯者：@DOVEPandA

聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。