看圖表學德語：德國通貨膨脹率居然上漲了這麼多……
【專欄簡介】
歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！
【本期圖表】
Inflationsrate in Deutschland von August 2016 bis August 2017 (gegenüber Vorjahresmonat)
德國2016年8月至2017年8月通貨膨脹率（相較於前一年同期）
【圖表描述】
Die Statistik zeigt die aktuelle monatliche Inflationsrate in Deutschland von August 2016 bis August 2017. Im August 2017 sind die Verbraucherpreise in Deutschland um voraussichtlich 1,8 Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat gestiegen.
統計數據展示了德國2016年八月至2017年八月每月實際的通貨膨脹率。2017年八月德國的商品售價預計相較去年同期上漲了1.8%。
Die Inflationsrate errechnet sich aus dem Preisanstieg eines durch das Statistische Bundesamt definierten Produktwarenkorbs. Dieser Warenkorb enthält Produkte und Dienstleistungen, für die ein durchschnittlicher Endverbraucher in Deutschland im Jahresverlauf Geld ausgibt. Hierin enthalten sind unter anderem Ausgaben für Lebensmittel, Bekleidung, Miete, Strom, Telekommunikation, Freizeitausgaben und Rohstoffe (bspw. Benzin, Heizöl) sowie staatliche Gebühren und Steuern.
通貨膨脹率根據聯邦統計局統計的物價上漲的數據計算得出。這一系列商品涵蓋第二產業和第三產業，平均每年每位德國消費者都需爲此支出一筆錢。其中還囊括了其他開銷，例如食品、衣着、租金、電費、通訊、娛樂和燃料（如汽油、燃油），以及公共支出和捐稅。
Mit dem Begriff Inflation wird die Geldentwertung (Absinken des Geldwertes) bezeichnet, welche durch ein beständiges Ansteigen des Preisniveaus für Endprodukte (Konsumgüter, Investitionsgüter) gekennzeichnet ist. Der Verbraucherpreisindex bildet die Preisentwicklung für die privaten Verbrauchsausgaben ab und zeigt bei einer Steigerung des Indexes die aktuelle Höhe der Inflation an.
通貨膨脹這個概念指貨幣貶值（貨幣購買力下降），經由終端產品（消費品、投資品）的價格水平的長期上漲體現。居民消費價格指數描摹了個人消費支出的發展狀況，並說明指數增長時通貨膨脹的實際程度。
【詞彙學習】
die Inflationsrate 通貨膨脹率
voraussichtlich adj. 大概
das Endprodukt，-e 最終成品
abbilden Vt.描摹，描繪
anzeigen Vt. 指示，表明
das Statistische Bundesamt 聯邦調查局
【句型提煉】
Die Statistik zeigt…數據展示了……
um 1,8 Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat steigen 較去年同期上漲1.8%
sich errechnen aus…計算得出……
Hierin enthalten sind…其中包括……
Mit dem Begriff … wird die …bezeichnet. 某個概念表示……
durch…kennzeichnen 由……標記
譯者：@DOVEPandA
聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
備戰德福 課程推薦
德福強化備考直播班 直播互動>>>
德福備考衝刺班 免費試聽>>>
中高級B1-德福 （ 全額獎學金班） 免費試聽>>>
