看圖表學德語：歐盟旅行，瑞士最貴，保加利亞最便宜

編者按：歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！

衆所周知，德國人愛旅行。在歐盟，若以德國爲基準，其他國家旅行食宿水平如何呢？哪個國家最便宜，哪裏又最貴呢？

Urlaub in der EU: Dänemark besonders teuer, Bulgarien am günstigsten

歐盟旅行：丹麥特別貴，保加利亞最便宜

In den ersten Bundes­ländern haben die Sommer­ferien begonnen. Im vergangenen Jahr konnten Urlauberinnen und Urlauber in Bulgarien ihre Ferien EU-weit am günstigsten verbringen: Nach vorläufigen Daten von Eurostat lag das Preis­niveau für Hotel­über­nachtungen und Restaurant­besuche 2016 hier um 59 % niedriger als in Deutsch­land.

一些聯邦州的暑假已經率先開始了。過去一年，在歐盟範圍內對旅行者來說保加利亞是最便宜的旅行目的地：依據歐洲統計局最新的數據，2016年這裏的賓館住宿和餐廳就餐的消費水平比德國低59%。

Ähnlich niedrig wie in Bulgarien gestaltete sich das Preis­niveau in Rumänien (-52 %). Daneben konnten Urlauberinnen und Urlauber aber auch in beliebten Reise­ländern wie Kroatien oder Portugal im Vergleich zu Deutsch­land sparen: 2016 zahlten sie dort für Gast­stätten und Hotels 34 % bzw. 31 % weniger als in der Bundes­republik.

跟保加利亞一樣，消費水平也很低的是羅馬尼亞（比德國低52 %）。同時，旅行者也可以在一些旅行勝地如克羅地亞或葡萄牙，過得比德國節省：2016年這些國家餐館和酒店的消費比德國分別低34%和31%。

In vielen EU-Staaten sind Hotel­über­nachtungen und Restaurant­besuche aber auch teurer als in Deutsch­land: Dies war 2016 unter anderem in Fran­kreich (+7 %) oder Irland der Fall (+10 %). Am tiefsten in die Tasche greifen mussten Touristinnen und Touristen in Nord­europa: So lag in Däne­mark das Preis­niveau in Gast­stätten und Hotels um 38 % höher als in Deutsch­land, in Schweden um 32 %. Europa­weit am teuersten war Urlaub in der Schweiz (+53 %) und in Island (+49 %).

然而許多歐盟國家的酒店住宿和餐館就餐是比德國貴的：比如2016年法國(比德國高7 %)或愛爾蘭（比德國高10 %）就是這種情形。旅行者最花錢的地方當屬北歐了：丹麥的餐飲住宿比德國高38%，瑞典高32%。歐洲範圍內，旅行消費最貴的是瑞士（比德國高53 %），冰島（比德國高49 %）。

-- 實用表達 --

nach vorläufigen Daten von ... 依據...最新的數據

um ...% niedriger als ... legen 比...低（百分之）...

sich gestalten 顯現出，展現出

im Vergleich zu… 與……相比

譯者：@DOVEPandA

聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。