看圖表學德語：Instagram上最受歡迎的德國景點

【專欄簡介】

歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！

【本期圖表】

Beliebteste deutsche Sehenswürdigkeiten auf Instagram

Instagram上最受歡迎的德國景點

【圖表描述】

Wer soziale Medien nutzt, hinterlässt Spuren. Zum Beispiel kann man über die Fotoplattform Instagram feststellen, wo Touristen mit ihren Handys Fotos aufnehmen und auf die Seite des Anbieters laden. Vorausgesetzt, die Fotos sind mit den richtigen Hashtags (z.B. #oktoberfest) verschlagwortet, lässt sich Anhand deren Anzahl feststellen, welches die beliebtesten Attraktionen sind.

使用社交軟件的人會留下痕跡。例如可以通過圖片社交平臺Instagram獲悉，遊客用手機拍照的地點，並且可以從服務提供商的頁面下載圖片。假如這些照片都標記了正確的標籤（如#oktoberfest），就可以根據標籤數量獲悉最受歡迎的景點。

Laut Online-Reisevermittler TravelBird ist das, was von der Berliner Mauer übrig ist, das beliebteste Motiv in Deutschland. Die Website weist darauf hin, dass sich die Ergebnisse vorwiegend auf die Generation der Millennials beziehen, da diese die größte Nutzergruppe von Instagram ist. 55 Prozent der Nutzer sind zwischen 18 und 29 Jahre alt.

根據在線旅行社“旅行鳥”提供的信息，“柏林牆”是最受歡迎的德國旅遊目的地。該網站還指出，得出的結果主要還是與千禧一代（大約出生於1980-2000年的人）有關，因爲他們是Instagram的最大使用羣。55%的使用者年齡在18到29歲之間。

【實用表達】

hinterlassen Vt. 留下，遺留

feststellen Vt. 固定,使定位；斷定,查明,確定

vorausgesetzt  Konj. 假定; 在......條件下 Adj. 假定的, 前提的。

von…übrig sein 從……中剩下的，從……中留下的

auf etw.(A) hinweisen 指出，指明

vorwiegen Vi. 佔優勢

Millennials 千禧世代，Y世代，專指1980年～2000年出生的人

譯者：@DOVEPandA

聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。