德語閱讀：旅行時拍照的留念價值
小編特別喜歡旅行，小時候的願望就是可以環遊世界。每次旅行的時候，小編都一直拿着手機或相機在拍拍拍，恨不得自己的眼睛也可以化身快門，把景色全拍下來。那麼，旅行拍照的意義究竟是什麼呢？一起來看看吧：
Urlaubsfotos mit Erinnerungswert
旅遊拍照的留念價值
Sie werden in Rahmen und Fotoalben gesteckt oder digital archiviert, halten Erlebnisse, Menschen und Landschaften fest. Mit Fotos kann man sich die schönste Zeit des Jahres immer wieder in Erinnerung rufen.
您會把照片放進相框/相冊裏，或者用電子設備存檔，通過這種方式把自己的經歷、不同的人兒和風景記錄下來。而這些照片，總是可以讓人想起一年中最美好的時光。
„Wenn ich Worte schreiben will, stehen mir immer Bilder vor den Augen.“
“當我寫下這些文字的時候，我的目光一直停留在這些照片上。”
Das schrieb Johann Wolfgang von Goethe in seinem Werk „Die Italienische Reise" – stark beeindruckt von dem, was er Ende des 18. Jahrhunderts während seiner mehr als anderthalbjährigen Reise durch Italien an Eindrücken gewonnen hatte.Seit es den Reisetourismus gibt – also seit Anfang des 19. Jahrhunderts – unternehmen Touristen den Versuch, Erinnerungen an ihre Reisen in Form von Bildern festzuhalten.
這句話出自沃爾夫岡·歌德的作品《意大利之旅》，18世紀末歌德長達一年半以上的意大利之行對這部作品的影響很深。在觀光旅遊業出現之際，也就是19世紀初期，遊客們便已嘗試通過圖片的形式來記錄和回憶他們的旅行。
Zunächst geschah dies in Form von Malerei und Skizzen. Dann kam die Fotografie als neue Möglichkeit der Abbildung hinzu. Das erste Foto, das sich verschicken ließ, war die Ansichtskarte.
最早的記錄形式是繪畫和素描寫生，後來，攝影作爲一種新的圖片形式應運而生。第一張被寄送的照片便是所謂的“Ansichtskarte（風景明信片）”了。
Es gibt viele Gründe, warum Urlauber auf den Auslöser drücken. Viele Urlauber machen ein Foto in dem Moment, in dem sie eine bestimmte Stimmung einfangen wollen: Sie wollen auf einem Foto wiedergeben, was ihnen in diesem Moment besonders gut gefiel, wollen ein Stimmungsbild geben. Die schönsten Bilder werden gerahmt und an die Wand gehängt oder aufgestellt:
爲什麼遊客們會按下快門，原因有很多。許多遊客會在想要捕捉某種情緒的時候拍下照片：他們想通過照片來複現某一時刻的喜悅，是一張記錄心情的圖片。然後，最好的照片會裝裱掛在牆上或擺放起來。
【詞彙學習】
das Fotoalben, 相冊（複數：die Fotoalben）
archivieren v. 把...存檔
festhalten v. 把...記錄下來，把...保留下來
anderthalbjährig adj. 一年半的
die Fotografie, -n 攝影，照片
die Ansichtskarte, -n 風景明信片
Kroatien 克羅地亞
einfangen v. 捕捉
wiedergeben v. 複述
mehrer- pron 若干
本文譯者：@小明Amelie
本文章中文部分系滬江德語原創內容，轉載請註明！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，如有不妥之處，歡迎指正！
