【國家公祭日專題】抗日戰爭與南京大屠殺相關詞彙知多少
12月13日是南京大屠殺死難者國家公祭日，銘記歷史，才能珍愛和平。
作爲俄語學習者，掌握抗日戰爭與南京大屠殺相關譯法是我們以俄語學習方式對歷史最好的紀念。
本期我們就爲大家整理了相關的詞彙乾貨，快來看看吧。
中國人民抗日戰爭/抗日戰爭 Война Сопротивления (китайского народа) японским захватчикам / Война китайского народа против японских захватчиков
中國人民抗日戰爭勝利紀念日 День победы китайского народа в Войне Сопротивления японским захватчикам
世界反法西斯戰爭 Мировая антифашистская война / Мировая война против фашизма
第二次世界大戰 Вторая мировая война
抗日民族統一戰線 Единый антияпонский национальный фронт
國際反法西斯統一戰線 Единый международный антифашистский фронт
九一八事變 события / инцидент “18 сентября”
七七事變 события / инцидент “7 июля”
八路軍 8-я армия
新四軍 Новый 4-й корпус / Новая 4-я армия
抗日根據地 опорные базы сопротивления японским захватчикам / антияпонские опорные базы
正面戰場 фронт регулярной армии / передовой фронт
敵後戰場 тыл противника
全國抗戰 общенациональная война сопротивления японским захватчикам
局部抗戰 локальная война сопротивления японским захватчикам
中國戰場 Китайский театр военных действий / Китайский фронт
東方主戰場 главный фронт на Востоке
歐洲戰場 Европейский театр военных действий
太平洋戰場 Тихоокеанский театр военных действий
戰爭策源地 очаг войны
無條件投降 безоговорочная капитуляция
南京大屠殺 Нанкинская резня
南京大屠殺死難者國家公祭日 Национальный день памяти жертв Нанкинской резни
侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館 Мемориальный музей соотечественникам-жертвам агрессии Японской армии против китайцев в “Нанкинской резне”
日本軍國主義分子 японские милитаристы / японские милитаристские захватчики
日本侵略者 японские захватчики / оккупанты
法西斯侵略者 фашистские захватчики
侵略政策 оккупационная политика
大屠殺受害者及遇難者家屬 члены семей жертв и жертвы резни
大屠殺倖存者 спасшиеся в резне
搶劫、縱火、殘殺、強暴 грабёж, поджог, убийство, изнасилование
手無寸鐵的平民 мирные безоружные жители города
血腥屠殺 кровавая бойня
悼念 почтить память кого
默哀一分鐘 почтить память (кого) минутой молчания / Минута молчания.
公祭儀式 траурные мероприятия
和平鴿 голубь - символ мира / голубь мира
《和平宣言》 "Декларация мира" / "Мирная декларация"
慰安婦 женщины для утех / утешения
本期的分享就到這裏，我們下期再見。
