《南京大屠殺檔案》成功申遺
A total of 47 new nominations, including Documents of the Nanjing Massacre from China, are inscribed on the Memory of the World Register by the International Advisory Committee of UNESCO's Memory of the World Programme in Paris, announced Friday UNESCO in a press release.
位於巴黎的聯合國教科文組織世界遺產工程的國際諮詢委員會，在週五的新聞發佈會上公佈，中國申報的南京大屠殺檔案“申遺”成功，入選的項目共47個。The decision was made during a three day meeting of UNESCO from Oct. 4 to 6 in Abu Dhabi, the United Arab Emirates, following a two-year process as part of the 2014-2015 nomination cycle during which 88 submissions from 61 countries were examined.
自10月4日到6日，聯合國教科文組織進行了爲期三天的會議，於阿聯酋阿布扎比作出最終決定。2014 - 2015年提名過程的兩年期間，聯合國教科文組織對來自61個國家的88份申請書進行了覈查。
According to UNESCO, Documents of the Nanjing Massacre consists of three parts: the first part concerns the period of the massacre (1937-1938), the second part is related to the post-war investigation and trials of war criminals documented by the Chinese National Government's Military Tribunal (1945-1947), and the third part deals with files documented by the judiciary authorities of the People's Republic of China (1952-1956).
據聯合國教科文組織，南京大屠殺的檔案由三部分組成：第一部分是關於大屠殺時間（1937-1938），第二部分是由中國國家政府的軍事法庭記錄的戰後調查和戰犯審判（1945-1947），第三部分是中國人民共和國（1952-1956）記錄的司法當局證明文件。
On Dec. 13, 1937 when Japanese invaders first occupied Nanjing, China, they began six weeks of destruction, pillage and slaughter in the city, which were planned, organized and purposefully executed by the Japanese Army. Over 300,000 Chinese, including defenseless civilians and unarmed soldiers, were murdered, together with countless cases of rape, looting and arson.
1937年12月13日，日本侵略軍首先佔領中國南京，接着在南京展開了長達六週有計劃、有組織的蓄意破壞、掠奪和殺戮行爲。 30多萬中國人，包括手無寸鐵的平民和非武裝的士兵慘遭殺害，強姦、搶劫和縱火案件更是罄竹難書。The Memory of the World Register is the list of documentary heritage under UNESCO's Memory of the World Programme which was set up in 1992 to "preserve documentary heritage and memory for the benefit of present and future generations in the spirit of international cooperation and mutual understanding, building peace in the minds of women and men".
世界記憶名冊是聯合國教科文組織世界遺產項目的文獻遺產名單，該項目成立於1992年，以“保存文獻遺產和記憶，爲這一代和子孫後代謀福利，本着國際合作和相互理解的精神，構建人們心目中的和平”爲宗旨。With Documents of the Nanjing Massacre, China now has 10 inscriptions on the International Memory of the World Register.
包括南京大屠殺檔案，目前中國已有10份文獻被列入世界記憶名冊。
