暑假安排！中俄紅色旅遊精品路線等你來體驗

建黨百年，正值暑假，快去中俄紅色旅遊景點看看吧。

В ознаменование 100-летия основания Коммунистической партии Китая Министерство культуры и туризма КНР совместно с Отделом пропаганды ЦК КПК, Институтом по изучению партийной истории и документации при ЦК КПК и Государственным комитетом по делам развития и реформ КНР на днях представили "100 великолепных маршрутов "красного" туризма в честь 100-летия основания Компартии" с целью объединить изучение и образование по истории партии, а также в полной мере продемонстрировать основные достижения, достигнутые КПК в процессе китайской революции, последующего строительства и реформ.

爲紀念中國共產黨成立100週年，中華人民共和國文化旅遊部與中共中央宣傳部、中共中央黨史文獻研究所、中華人民共和國國家發展和改革委員會近日舉辦了“100條紅色旅遊線路”活動，慶祝共產黨成立100週年，統一學習黨的歷史知識，充分展示中國共產黨在革命、建設和改革過程中取得的主要成就。

100 маршрутов поделены на три основные тематические категории: "Освежить в памяти историю Революции и унаследовать дух борьбы", "Приблизиться к ценностям великой державы и ощутить мощь Китая" и "Испытать на себе достижения в ликвидации бедности и помочь в подъеме села". Маршруты отобраны с учетом классических достопримечательностей "красного" туризма, которые отражают важнейшие события в истории Компартии. На маршрутах кадровые работники и массы смогут освежить в памяти историю Компартии, прочувствовать на себе тяжелые революционные испытания, унаследовать "красный" ген, вдохновиться на новый поход и движение в новую эпоху.

這100條路線分爲三大主題：“重溫紅色歷史，傳承奮鬥精神”，“走近大國重器，感受中國力量”和“體驗脫貧成就，助力鄉村振興”。在選擇“紅色旅遊”路線時，綜合考慮能夠體現共產黨歷史上最重要事件的經典景觀。在“紅色旅遊”路線中，幹部羣衆能重溫黨史，感受艱難曲折的革命歷程，繼承“紅色”基因，激發進入新時代的嶄新前進動力。

В течение ста лет китайские коммунисты укрепляли свои идеалы и убеждения, продвигали революционный дух и содействовали осуществлению великой практической деятельности. Среди отобранных маршрутов 52 вернут туристов ко временам революционной борьбы Компартии Китая. В их числе превосходный маршрут под названием "Великий путь -- Очевидец истории". Он начинается на площади Тяньаньмэнь, идет вдоль Памятника народным героям, Национального музея Китая, Мемориального музея, посвященного Движению за новую культуру, дома-музея Ли Дачжао, Мемориального музея войны сопротивления китайского народа против японских захватчиков, моста Лугоуцяо и Мемориального музея "7 февраля". Маршрут учитывает все основные исторические события, произошедшие в Пекине после "Движения 4 мая" /1919 г./, и важные вехи в истории китайской революции и истории строительства Нового Китая, демонстрируя "красный" фон и достижения Республики в области развития.

一百年來，中國共產黨人堅定理想信念，弘揚革命精神，推動偉大實踐。在選定的路線中，有52條將帶領遊客回到中國共產黨革命鬥爭的年代。其中有一條優秀路線，叫做“偉大的道路--歷史的見證”。它始於天安門廣場，沿途有人民英雄紀念碑、中國國家博物館、新文化運動紀念館、李大釗故居、中國人民抗日戰爭紀念館、盧溝橋紀念館和長辛店“二月七日”紀念館。這條路線展現了五四運動後在北京發生的所有重大歷史事件和中國革命史、新中國建設史的重要里程碑，體現“紅色”背景下新中國的發展成就。

Вторая группа маршрутов на тему "Приблизиться к ценностям великой державы и ощутить мощь Китая" посвящена всемирно известным достижениям Китая в области науки, техники и инфраструктурного строительства. Остальные 28 маршрутов представляют усилия Китая по сокращению бедности, возрождению сельских районов и улучшению состояния окружающей среды.

第二組路線名爲“走近大國重器，感受中國力量”，致力於展現中國在科技和基礎設施建設方面的卓越成就。其餘28條路線展現了中國爲脫貧攻堅、鄉村振興和改善環境所做出的努力。