五條現代俄羅斯社交禮儀規則
1. Если вы обедаете не в одиночестве, а, допустим, в компании друзей или семьи — ваш телефон не должен лежать на столе. В идеале, конечно, вообще отключать звук, чтобы каждый раз не отвлекаться на всплывающие уведомления. Это уводит вас от разговора — вы просто не будете запоминать, о чём идёт речь, и придётся делать вид, что внимательно слушаете.
如果你不是自己一個人吃飯，而是和朋友或者家人一起，吃飯的時候不應該把手機放在桌子上，也不應該玩手機。理想的情況下，關閉手機聲音，這樣可以不被彈出的通知分心。因爲這樣會使你根本不記得自己正在聊些什麼，你就不得不假裝仔細聽。
2. Можно ли отвечать на сообщения или звонки во время свидания? Если коротко — нет. Если возникает экстренная ситуация –стоит объясниться.
是否可以在約會時打電話或者回短信呢？簡短地講，是不行的。如果是緊急的情況，應該像約會對象解釋一下。
3. Как долго я могу не отвечать на письмо? Как ни странно, иногда это зависит от менталитета и стран. Венгры и латыши, например, не самые быстрые люди. Московский этикет отвечать на письма в течение 48 часов.
多久可以不回覆郵件？這個問題取決於國家和民族特點。比如，匈牙利人和拉脫維亞人並不是最快回復信件的人。 而莫斯科人的禮儀是48小時內回覆信件。
4. Как лучше обращаться к собеседнику в письме? В первом письме стоит обращаться вежливо и даже немного формально: здравствуйте, добрый день. Затем обратите внимание на то, как человек подписывается. Если он «Дмитрий» — можно смело обращаться к нему так в следующем письме. Если «Дмитрий Александрович» — придётся писать именно так. Бывает, люди предпочитают короткую версию имени: только Дима, Маша, Оля. Если в их профиле в соцсетях указано именно так (или в подписи к письме)– не стесняйтесь.
如何更好地回覆郵件？首先在第一封郵件中要表達的有禮貌而正式：您好，中午好。然後要注意對方的稱呼，如果他自己介紹寫的是Дмитрий，那你在郵件中也可以這樣稱呼他，如果他備註的是Дмитрий Александрович，那你也要稱呼全面，還有一些人只寫着自己的簡短的名字Дима, Маша, Оля，那你就可以這樣稱呼他。
5. Нужно ли отключать звук в общественном транспорте? Опять же, по правилам этикета — звук должен быть отключен. Отвечать на звонок в транспорте следует тихо и быстро, по делу. Слушать музыку или смотреть видео нужно только в наушниках.
在公共交通中是否需要關閉聲音？根據社交禮儀規則是需要關閉聲音的。在公共交通中接聽電話應該小聲，快速，並且有目的性。聽音樂或者看視頻應該帶着耳機。
